Anne Briggs — Lowlands letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lowlands" de Anne Briggs.
Letra
I dreamt a dream the other night
Ch. Lowlands, lowlands, away my John
I dreamt a dream the other night
Ch. My lowlands, away.
I dreamt I saw my own true love,
He stood so still, he did not move,
I knew my love was drowned and dead,
He stood so still, no word he said.
All dank his hair, all dim his eye,
I knew that he had said goodbye.
All green and wet with weeds so cold,
Around his form green weeds had hold.
'I'm drowned in the Lowland Seas,' he said,
'Oh, you an' I will ne’er be wed.'
'I shall never kiss you more,' he said,
'Never kiss you more --- for I am dead.'
'I will cut my breasts until they bleed.'
His form had gone --- in the green weed.
'I will cut away my bonnie hair,
No other man will think me fair.'
I bound the weeper round my head,
For now I knew my love was dead.
My love is drowned in the windy Lowlands,
My love is drowned in the windy Lowlands,
From Hugill, Shanties from the Seven Seas
Tradução da letra
Sonhei um sonho na outra noite.
Canal. Lowlands, lowlands, longe do meu John
Sonhei um sonho na outra noite.
Canal. As minhas terras baixas, longe.
Sonhei que vi o meu verdadeiro amor,
Ele ficou tão parado, que não se mexeu.,
Eu sabia que o meu amor estava Afogado e morto.,
Ele ficou tão parado, que não disse nada.
Todo o seu cabelo, todo o seu olho,
Eu sabia que ele tinha dito adeus.
Todo verde e molhado com ervas daninhas tão frias,
À volta da sua forma, as ervas verdes aguentavam.
"Estou afogado nos mares baixos", disse ele.,
Oh, tu e eu nunca me casarei.'
"Nunca mais te beijarei", disse ele.,
Nunca te beijes mais, porque estou morto.'
Vou cortar os meus seios até eles sangrarem.'
A forma dele tinha desaparecido na erva verde.
"Vou cortar o meu cabelo de bonnie,
Nenhum outro homem me achará justo.'
Atei o Chorão à volta da minha cabeça,
Por agora eu sabia que o meu amor estava morto.
O meu amor afogou-se nas planícies ventosas,
O meu amor afogou-se nas planícies ventosas,
De Hugill, barracas dos Sete Mares