Anna Tatangelo — Senza dire che letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Senza dire che" de Anna Tatangelo.
Letra
Non ho detto mai parole inutili,
neanche quando sembrava che tutto
fosse perso. Diceva «sei falsa» ma non ha capito mai
che i suoi occhi sono stati gli occhi miei fino a quando mi ha detto: «non torno… non mi volto».
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
Ripensare a lui non è mai inutile.
Chiudo gli occhi e mi accorgo che tutto
ha comunque un colore diverso…
quello che non scordo mai.
Perchè i tuoi occhi sono ancora gli occhi miei
anche se mi hai già detto: «non torno… non mi volto».
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
Na na na na na na
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
(Grazie a Giuseppe Ricciardi per questo testo)
Tradução da letra
Nunca disse palavras desnecessárias.,
nem mesmo quando parecia que tudo
estava perdido. Ele disse, "Você é falso" , mas ele nunca entendeu.
que os olhos dele eram os meus olhos até ele dizer: "não vou voltar ... Não vou voltar."
E nunca mais voltou.
Gritei alto enquanto te afogavas em ressentimento sem dizer isso, que querias voltar.
Maldito orgulho.
Raios te partam, se choras, se não o dizes, preferes morrer.
Pensar nele nunca é inútil.
Fecho os olhos e percebo que tudo
ainda tem uma cor diferente.…
o que nunca esqueço.
Porque os teus olhos ainda são os meus olhos
mesmo que já tenhas dito: "não vou voltar ... Não vou voltar."
E nunca mais voltou.
Gritei alto enquanto te afogavas em ressentimento sem dizer isso, que querias voltar.
Maldito orgulho.
Raios te partam, se choras, se não o dizes, preferes morrer.
Na Na Na Na Na
E nunca mais voltou.
Gritei alto enquanto te afogavas em ressentimento sem dizer isso, que querias voltar.
Maldito orgulho.
Raios te partam, se choras, se não o dizes, preferes morrer.
(Agradecimentos a Giuseppe Ricciardi por este texto)