Anna Tatangelo — Lo Scrigno Di Cristallo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo Scrigno Di Cristallo" de Anna Tatangelo.
Letra
All’inizio saremo confuse da una giovane malinconia
dondolate dolcemente tra incertezza ed allegria
con le mille domande e le mille paure,
«e adesso che farò?
sarò pronta, sarò in grado, a lui come lo dirò?»
Ma poi presto cambiata la luna ci sorprenderemo a guardar le vetrine a volare ad un metro da terra alla vista
di culle, scarpette e tutine
sfoggeremo con orgoglio qualche chilo messo su belle come mai saremo ogni giorno sempre più
Poi sentire un sussulto un esiguo tremore
sentirlo di nuovo ci trasmetterà
una scossa nel cuore percepire la vita
che si muove quì dentro
è l’emozione più grande del mondo
ogni piccolo suo movimento e vedere la vita
nel suo cuore impaziente
quel vigore infinito e la fragilità che ci cresce nel ventre
e sentire la forza l’energia che trasmette
quella minuscola luce che trema
e che tanto rigoglio promette
Ci sembrerà tutto così diverso,
tutti saranno con noi premurosi
alla vista di quella panciona ci sorrideranno cordiali
e curiosi ci sentiremo però vulnerabili come
uno scrigno di cristallo
ma custodite da chi ci amerà veramente
come il più raro e prezioso gioiello
Poi sentire un tormento una spada nel grembo
un arcangelo cinico ci annuncerà che è arrivato
il momento e in un solo secondo cambierà tutto il mondo
sarà la canzone più bella di tutte
il suo piccolo pianto
E poggiarlo sul seno, così, madidi e sporchi
quando entrambi alla fine sfiniti,
ci guarderemo negli occhi
ci riconosceremo e sarà il tuo sorriso
quell’emozione che prima non c’era e che oggi da luce al mio viso.
(Grazie a Giusy per questo testo)
Tradução da letra
No início, seremos confundidos por uma jovem melancolia.
balançar suavemente entre a incerteza e a alegria
com mil perguntas e Mil medos,
"e agora o que vou fazer?
Vou estar pronto, vou ser capaz, Como vou dizer-lhe?»
Mas em breve mudaremos a lua ficaremos surpreendidos ao ver as janelas a voar a um metro do chão à vista.
de berços, pantufas e rastilhos
vamos exibir com orgulho uns quilos, mais bonitos como sempre, cada dia mais e mais
Então sente um idiota um ligeiro tremor
ouvi - lo novamente vai enviar-nos
um choque no coração percebe a vida
que se move para aqui
é a maior emoção do mundo
cada pequeno movimento dela e ver a vida
no seu coração impaciente
aquele vigor infinito e a fragilidade que cresce no nosso ventre
e sentir a força a energia que transmite
aquela pequena luz que treme
e que alegria promete
Tudo parecerá tão diferente para nós,
todos estarão connosco a preocuparem-se
à vista dessa barriga vamos sorrir cordialmente
e curiosos por Mais que nos sentiremos vulneráveis como
um caixão de cristal
mas cuidado com aqueles que realmente nos amarão
como a jóia mais rara e preciosa
Então sente um tormento uma espada no ventre
um Arcanjo cínico anunciará que chegou.
o momento e em um único segundo vai mudar o mundo inteiro
será a canção mais bonita de todas
o seu pequeno choro
E coloca-o no peito, assim, madidi e sujo
quando ambos finalmente se esgotaram,
olharemos nos olhos um do outro.
vamos reconhecer-nos um ao outro e será o teu sorriso
essa emoção que não estava lá antes e que hoje me ilumina a cara.
(Agradecimentos a Giusy por este texto)