Anna Tatangelo — L'Aria Che Respiro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Aria Che Respiro" de Anna Tatangelo.
Letra
ti saluto amica cara
qui tutto gira lento
persino il sentimento
è spento
nel tepore della casa
rileggo le tue scene
trovando tutte
le mie pene
nelle notti e nel mistero
nel dubbio dei pensieri
che vivo oggi come ieri
tu sei certo
quel sorriso
che trova fra
le labbra
ed è il riflesso
sul tuo viso
tu sei l’aria che respiro
che respirerò
anche senza di te quando ogni notte guarderò
nel cielo
lo stesso farei tu pensando a me come lettere smarrite
cercando in un sacchetto
la luna che sul letto aspetto.
questa eterna suggestione
mi porta verso il mare aperto
sognando da questo deserto
tu sei l’aria che respiro
e che respirerò
anche senza di te quand’ogni notte guarderò nel cielo
lo stesso farai tu pensando a me anni luce da noi
cambio tempo trovo lei
segnali che attraversano
lo spazio e le tue idee
mi perdo senza suoni
nei versi di una favola
noi fermi su una nuvola
(Grazie a Carlotta per questo testo)
Tradução da letra
Eu saúdo-te querido amigo
aqui vai tudo devagar
até o sentimento
desligar
no calor da casa
Estou a reler as tuas cenas.
procurar tudo
as minhas tristezas
nas noites e no mistério
em dúvida de pensamentos
que vivo hoje como ontem
tens a certeza?
aquele sorriso
que é entre
labio
e é o reflexo
na tua cara
és o ar que respiro
que eu vou respirar
mesmo sem ti quando todas as noites vejo
no céu
Eu faria o mesmo contigo a pensar em mim como cartas perdidas.
olhando em um saco
a Lua na cama de que estou à espera.
esta eterna sugestão
leva-me ao mar aberto
sonhando com este deserto
és o ar que respiro
e que eu vou respirar
mesmo sem ti quando todas as noites olharei para o céu
você vai fazer o mesmo pensando em mim anos luz de nós
Eu mudo o tempo eu a Encontro
passagem de sinais
o espaço e as suas ideias
Perco-me sem sons
nos versos de um conto de fadas
estamos numa nuvem
(Agradecimentos à Carlotta por este texto)