Anna-Maria Zimmermann — Ohne Dich letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ohne Dich" de Anna-Maria Zimmermann.
Letra
ich seh die Tränen nicht.
Merke nicht dass etwas anders ist.
So anders al sonst,
trägst Du dein Haar,
so ungewohnt kalt,
dein Blick unstarr.
Für mich war alles klar,
Du warst immer für mich da,
ich war Optimist,
hab gedacht es ist für immer.
Was uns bleibt ist nur der Zorn,
wie konnte dass passieren?
Ich habe dich verloren,
wir haben uns verloren!
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Du stehst vor einer Wand,
warum zittert deine Hand?
Sag was macht dir Angst,
ich weiß nicht was du verlangst?
Reiß die Mauer einfach ein,
lass mich wieder zu Dir rein.
Schieb den Vorhang nochmal auf,
denn Du bist nicht allein.
Was ist eine Stunde,
was ist schon ein Tag?
Wie lang eine Sekunde,
wenn ich Dich nicht mehr hab?
Ich zähl die Tage nicht,
an dem Du nicht mehr bei mir bist.
So plötzlich weggenommen,
wirst Du niemehr wiederkommen.
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar.
Doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war`n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
Ich wache morgends auf,
die Dinge nehmen ihren Lauf.
Gewöhne mich daran,
dass ich Dich nicht zurückholen kann.
Refain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
ABer ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war`n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
(Dank an Schnuffie für den Text)
Tradução da letra
Não vejo as lágrimas.
Não repare que algo é diferente.
Tão diferente.,
usas o teu cabelo?,
tão invulgarmente frio,
o teu olhar não é rígido.
Para mim, tudo estava claro.,
Sempre me apoiaste.,
Eu era um optimista.,
pensei que fosse para sempre.
O que nos resta é apenas raiva.,
como é que isso pôde acontecer?
Perdi-te. ,
perdemo-nos!
Está tudo tão vazio sem ti,
é tudo tão difícil sem ti.
Mas vou ficar bem.,
Sou maravilhosa.,
mas às vezes penso nisso.,
como costumava ser connosco.
Estás em frente a uma parede,
porque é que a tua mão está a tremer?
Diz O que te assusta,
Não sei o que perguntas?
Deitem abaixo o muro,
deixa-me voltar para ti.
Empurra a cortina para cima outra vez.,
porque não estás sozinho.
O que é uma hora,
o que é um dia?
Quanto tempo um segundo,
quando já não te tenho?
Eu não conto os dias,
onde já não estás comigo.
Tão repentinamente levado,
nunca mais voltarás.
Está tudo tão vazio sem ti,
é tudo tão difícil sem ti.
Mas vou ficar bem.,
Estou bem.
Mas às vezes penso nisso.,
como costumava ser connosco.
Só nós os dois.,
não estava pronto para nada.,
foram livres,
ter explodido como as estrelas,
voaram como as nuvens,
separaram-nos um do outro,
acabou de nos mentir.
Acordo amanhã.,
as coisas seguem o seu rumo.
Habitua-te.,
que não te posso ter de volta.
Refain:
Está tudo tão vazio sem ti,
é tudo tão difícil sem ti.
Mas vou ficar bem.,
Sou maravilhosa.,
mas às vezes penso nisso.,
como costumava ser connosco.
Só nós os dois.,
não estava pronto para nada.,
foram livres,
ter explodido como as estrelas,
voaram como as nuvens,
separaram-nos um do outro,
acabou de nos mentir.
(Agradecimentos a Schnuffie para o texto)