Ann-Marita — Gettin' On That Bus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gettin' On That Bus" de Ann-Marita.
Letra
Emma was born on the side of the tracks
Where kids learn fast to watch their backs and not trust a soul
Her friends didn’t know each day she got home
She’d smell a different man’s cologne from down the hall
And it was never explained or much talked about
How Emma’s mom put food in their mouths
Just went on
And on and on
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma promised herself at the age of nine
Each time the Greyhound would roll on by
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
She came home early one afternoon
Her mom had a blackened silver spoon in her tremblin' hands
She yelled at her baby girl to leave
Mama needed some time to herself, so please, would she understand?
Emma sat on the steps with no place to go
Wishin' time didn’t have to pass so slow
So slow
Oh, so slow
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma thought as that Greyhound
Made its way right through town
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
And then the day finally came around
She got to wear that cap and gown and cross that stage
No one was there to beam with pride
Or watchin' her laugh and cry and turn that page
With a dorm room waitin' down at Kansas State
And a scholarship, all expenses paid
She had it made
Yeah, she had it made
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
So the Greyhound wouldn’t pass on through
Emma’s stood shouting in full view
«I know it’s all gonna be okay
'Cause I’m gettin' on that bus today»
Tradução da letra
A Emma nasceu no lado da linha.
Onde as crianças aprendem depressa a proteger as costas e não confiam numa alma
Os amigos não sabiam que ela chegava a casa todos os dias.
Ela cheirava a colónia de um homem diferente do fundo do corredor.
E nunca foi explicado ou muito falado
Como a mãe da Emma lhes pôs comida na boca.
Apenas continuou
E sempre e sempre
Não podes escolher os teus pais, não podes escolher o teu nome.
Faz parte do Acordo, Não tenho ninguém a quem culpar.
É a vida
Bem, podes escolher o caminho a seguir.
Repetir os erros, ou finalmente aprender a sobreviver
Emma prometeu a si mesma aos nove anos.
Cada vez que o Greyhound passava
"Vou certificar-me que vou ficar bem
Porque um dia vou entrar naquele autocarro»
Ela chegou a casa cedo uma tarde.
A mãe dela tinha uma colher de prata enegrecida nas suas mãos trémulas.
Ela gritou com a sua menina para ir embora.
A mãe precisava de algum tempo sozinha, por isso, por favor, ela compreenderia?
A Emma sentou-se nos degraus sem lugar para onde ir.
O tempo desejoso não tinha que passar tão devagar
Tão lento
Oh, tão devagar
Não podes escolher os teus pais, não podes escolher o teu nome.
Faz parte do Acordo, Não tenho ninguém a quem culpar.
É a vida
Bem, podes escolher o caminho a seguir.
Repetir os erros, ou finalmente aprender a sobreviver
A Emma pensava que era aquele Galgo.
Fez o seu caminho através da cidade
"Vou certificar-me que vou ficar bem
Porque um dia vou entrar naquele autocarro»
E então o dia finalmente chegou
Ela tem de usar o chapéu e a bata e atravessar o palco.
Ninguém estava lá para se teletransportar com orgulho.
Ou vê-la rir e chorar e virar aquela página
Com um dormitório à espera no Estado do Kansas
E uma bolsa, todas as despesas pagas
Ela mandou fazer
Sim, ela fez.
Não podes escolher os teus pais, não podes escolher o teu nome.
Faz parte do Acordo, Não tenho ninguém a quem culpar.
É a vida
Bem, podes escolher o caminho a seguir.
Repetir os erros, ou finalmente aprender a sobreviver
Para que o Greyhound não passasse
Emma ficou gritando em plena vista
"Eu sei que vai ficar tudo bem
'Cause i'm get on that bus today»