Ann Harada — "Stepsister's Lament" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""Stepsister's Lament"" de Ann Harada.
Letra
Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
a solid girl like me?!
She’s a frothy little bubble
with a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Oh why would a fellow want a girl like her?
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer a usual girl like me?!
Her face is exuiside I suppose,
but no more exuiside that a rose is.
Her skin may be delacate and soft
but not any softer that a doe’s is
He neck is no longer that a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird…
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her,
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?!
She’s a frothy little bubble
with a frilly sort of air
and with very little trouble
I could pull out all her hair! Ha ha ha ha!
Why would a fellow want a girl like her,
a girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?!
Tradução da letra
Porque é que um tipo quereria uma rapariga como ela?
Uma beleza frágil e fofa?
Porque é que um homem nunca prefere
uma rapariga sólida como eu?!
Ela é uma bolha espumosa.
com um charme frágil
E com muito pouco trabalho
Podia partir-lhe o braço!
Porque haveria um tipo de querer uma rapariga como ela?
Tão obviamente invulgar?
Porque é que um tipo nunca prefere uma rapariga como eu?!
A cara dela é exuisida, suponho.,
mas não mais exuiside que uma rosa é.
Sua pele pode ser delacato e macia
mas não mais suave do que a de uma corça.
O pescoço já não é o de um cisne
Ela é tão delicada como uma margarida.
Ela é tão graciosa como um pássaro.…
Então, porque é que o tipo está a enlouquecer?
Porque é que um tipo quereria uma rapariga como ela?,
Uma rapariga que é simplesmente adorável?
Porque é que um homem nunca prefere
uma rapariga que é apenas eu?!
Ela é uma bolha espumosa.
com um ar reluzente
e com muito pouco trabalho
Podia arrancar-lhe o cabelo todo! Ha ha ha ha!
Porque é que um tipo quereria uma rapariga como ela?,
uma rapariga que é simplesmente adorável?
Porque é que um homem nunca prefere
uma rapariga que é apenas eu?
O que se passa com o homem?
O que se passa com o homem?
O que se passa com o homem?!