Аня Воробей — Волки letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Волки" de Аня Воробей.
Letra
Вот зима сковала лед,
Все живое мрет и мрет.
На снегу, как пятна крови, снегири.
Если хочешь дальше жить,
Надо срочно уходить,
Уложив все барахлишко до зари.
До Хатанги далеко,
Пробираться нелегко.
Море Лаптевых, как пьяная мечта,
И Иван сказал: «Пойдем!
Если есть Господь, дойдем,
Или нас сожрет мороз и пустота».
А Ворона чуть жива,
Три недели, как от сна.
Разбудила жизнь тяжелою рукой.
Шепчет: «Милая, нельзя!
Сын под сердцем у тебя,
Подыхает пусть уж кто-нибудь другой».
И пошли они в мороз,
Он ее и груз повез.
Поволок через сугробы на себе,
Вверх по руслу с этих мест,
Бог не выдаст, черт не съест,
Жизни три, молясь, доверились судьбе.
Ветками качали над землей,
Между белым снегом и зарей,
На мгновенье отойдя от сна,
Вековые кедры и сосна.
Двадцать дней они в пути,
Дальше мочи нет идти,
В пистолете есть всего один патрон.
Съели все, что можно съесть,
Он решил на землю сесть,
Продлевая жизнь себе и ей огнем.
Рядом с ними третий день,
Волчья стая, словно тень,
Ждет удобного момента для броска.
Он все время жжет костер,
Но и зверь не прост — хитер,
Поскулив, сомкнул кольцо, наверняка.
С малых лет не знать нельзя,
Что боится волк огня,
Да, боится, если хоть немного сыт.
А когда слюна течет,
Волк за метром метр ползет,
К той добыче, что в пяти шагах сидит.
Человек подумал: «Все!»
И собрав тепло свое,
Стал лицо ее замерзшее тереть.
Мог ее он застрелить,
Но шепнул: «Ты будешь жить!
Я не дам тебе сегодня умереть!»
Может он — не знал и сам,
Парень с именем — Иван,
Почему он столько сделал для нее.
Это знает только Бог,
А Иван, как видно, смог,
Ей подставить сердце сильное свое.
Он разрыл поглубже снег,
Чтоб вместился человек.
Костерок под черным небом догорал.
Завернул ее в тулуп,
Положил на землю тут,
И поверх снежком холодным забросал.
На нее он грудью лег,
Пистолет обжег висок,
Волки, словно по команде поднялись
Тишину порвал хлопок,
С елок рухнул вниз снежок,
Облака на юг стремительно неслись.
Вот зима сковала лед,
Все живое мрет и мрет,
На снегу, как пятна крови снегири.
Зарумянился рассвет,
На снегу крестом скелет,
Словно памятник в тайге с Большой Земли.
Tradução da letra
Eis o inverno сковала gelo,
Todos os seres vivos мрет e мрет.
Sobre a neve, como manchas de sangue, снегири.
Se você quer viver,
Deve sair,
Depois de colocar todos os барахлишко antes do amanhecer.
Até Хатанги longe,
Fazendo o seu caminho não é fácil.
O mar Лаптевых, como; não o sonho,
E João disse: "Vamos!
Se é o Senhor, vamos,
Ou nós сожрет noel e o vazio".
E o Corvo um pouco viva,
Três semanas, como a de um sonho.
Acordou vida тяжелою mão.
Sussurra: "Querida, não é possível!
O filho, sob coração te,
Подыхает deixe realmente de alguém".
E foram-no frio,
Ele e a carga tinha sorte.
Поволок através de desvios em si mesmo,
Em cima do leito a esses lugares,
Deus não emitirá, o diabo não vai comer,
A vida de três, orando, se comprometa com o destino.
Ramos balançou sobre a terra,
Entre branca de neve e aurora,
No momento afastando-se do sono,
Os cedros seculares e o pinheiro.
Vinte dias eles no caminho,
Mais de urina não ir,
Em acontecia há apenas um cartucho.
Comeu tudo que você pode comer,
Ele decidiu sentar-se no chão,
O prolongamento da vida e de si-lhe fogo.
Ao lado deles terceiro dia,
Fenda palatina bando, como uma sombra,
Espera confortável data para o lançamento.
A grelha fogueira,
Mas a besta não é simples — astuto,
Поскулив, golpeou o anel, com certeza.
Com pequenas anos não sabe não,
Que tem medo de lobo de fogo,
Sim, tem medo, se pelo menos um pouco satisfeito.
E quando a saliva fluir,
O lobo atrás do medidor o medidor se arrasta,
Para a mineração, que em cinco passos senta-se.
O homem pensou: "Todos!»
E com o calor de seu,
Tornou-se o rosto congelado a esfregar.
Podia matá-la, ele,
Mas sussurrou: "Você vai viver!
Eu não te darei hoje de morrer!»
Pode — ele não sabia e o próprio,
Um cara com o nome de Ivan,
Por que ele fez muito para ela.
Isso só Deus sabe,
E Ivan, como pode ser visto, foi capaz de,
Ela substituiu o coração forte seu.
Ele разрыл mais profundo de neve,
Para вместился pessoas.
Костерок sob o negro do céu догорал.
Envolveu-o em coleção,
Colocou-a sobre a terra aqui,
E em cima de uma bola de neve fria jogou.
Para isso, ele deitou-se a amamentar,
A arma queimado templo,
Os lobos, como que por uma equipe subiu
O silêncio rompeu algodão,
Com o natal caiu para baixo da neve,
As nuvens no sul rapidamente transportados.
Eis o inverno сковала gelo,
Todos os seres vivos мрет e мрет,
Sobre a neve, como manchas de sangue снегири.
Зарумянился amanhecer,
A neve, a cruz, o esqueleto,
Como um monumento na taiga, com um Grande terreno.