Anibal Troilo — El Motivo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Motivo" de Anibal Troilo.
Letra
Mina que fue en otros tiempos
la más pura milonguera,
y en esas noches tangueras
fue la reina del festin…
Hoy no tiene pa' ponerse
ni zapatos, ni vestidos;
anda enferma y el amigo
no ha aportado para el bulin…
Ya no tienen sus ojazos
esos fuertes resplandores,
y en su cara los colores
se le ven palidecer…
Y esta enferma, sufre y llora
y manya con sentimiento,
de que asi, enferma y sin vento,
nadie más la va a querer…
Pobre paica que ha tenido
a la gente rechiflada
y supo con la mirada
conquistar una pasión…
Hoy no tiene quien se arrime
por cariño a su cartera
pobre paica arrabalera
que quedo sin corazón…
Y cuando de los bandoneones
se oyen las notas de un tango,
pobre florcita de fango
siente tu alma vibrar…
las nostalgias de otros tiempos,
de placeres y de amores…
! Hoy solo son sinsabores!
que la invitan a llorar…
Tradução da letra
Mina que foi em outros tempos
a mais pura milonguera,
e nessas noites tangueiras
foi a rainha do festin…
Hoje não tem pa ' colocar-se
nem sapatos, nem vestidos;
ela está doente e o amigo
não contribuiu para o bulin…
Já não têm os seus olhos
aqueles resplandecentes,
e em seu rosto as cores
ele parece pálido…
E está doente, sofre e chora
e manya com sentimento,
de que assim, doente e sem vento,
mais ninguém a vai querer…
Pobre paica que teve
às pessoas rechifadas
e soube com o olhar
conquistar uma paixão…
Hoje não tem quem se arrime
por amor à sua carteira
pobre paica arrabalera
que ficou sem coração…
E quando dos bandoneones
as notas de um tango são ouvidas,
pobre florzinha de lama
sinta sua alma vibrar…
as saudades de outros tempos,
de prazeres e de amores…
! Hoje eles são apenas semsabores!
que a convidam a chorar…