Ani DiFranco — 32 Flavors letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "32 Flavors" de Ani DiFranco.
Letra
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you are gonna get hungry
And eat most of the words you just said
Both my parents taught me about goodwill
And I have done well by their names
Just the kindness I’ve lavished on strangers
Is more than I can explain
Still there’s many who’ve turned out their porch lights
Just so I would think they were not home
And hid in the dark of their windows
Till I’d passed and left them alone
God help you if you are an ugly girl
Course, too pretty is also your doom
Cause everyone harbors a secret hatred
For the prettiest girl in the room
And God help you if you are a phoenix
And you dare to rise up from the ash
A thousand eyes will smolder with jealousy
While you are just flying past
And I’ll never try to give my life meaning
By demeaning you
But I would like to state for the record
I did everything that I could do
I’m not saying that I am a saint
I just don’t want to live that way
No, I will never be a saint
But I will always say
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you might find you are starving
And eating all of the words that you said
Tradução da letra
Olha mais de perto.
Não estou entre ti e a tua ambição
Sou uma rapariga de posters sem posters
Eu sou 32 sabores e depois alguns
E estou além da tua visão periférica
É melhor virares a cabeça.
Porque um dia vais ficar com fome.
E come a maioria das palavras que acabaste de dizer.
Os meus pais ensinaram-me a boa vontade.
E portei-me bem pelos nomes deles.
Apenas a bondade que dei a estranhos
É mais do que posso explicar
Ainda há muitos que apagaram as luzes do alpendre
Só para pensar que não estavam em casa.
E esconderam-se no escuro das suas janelas
Até que passei e os deixei em paz
Deus te ajude se fores uma rapariga feia.
Claro, demasiado bonita também é a tua perdição
Porque todos têm um ódio secreto
Para a rapariga mais bonita do quarto
E Deus te ajude se fores uma fénix
E ousas levantar-te das cinzas
Mil olhos vão ficar cheios de ciúmes.
Enquanto estás a voar
E nunca tentarei dar sentido à minha vida
Rebaixando-te
Mas gostaria de deixar registado
Fiz tudo o que podia.
Não estou a dizer que sou um santo.
Só não quero viver assim.
Não, nunca serei um santo.
Mas eu sempre direi
Olha mais de perto.
Não estou entre ti e a tua ambição
Sou uma rapariga de posters sem posters
Eu sou 32 sabores e depois alguns
E estou além da tua visão periférica
É melhor virares a cabeça.
Porque um dia poderás descobrir que estás a morrer de fome.
E comer todas as palavras que disseste