Anggun — Tu Mens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu Mens" de Anggun.
Letra
Une fois, mille fois
On se dit qu’on s’aime et qu’on partage tout
Comme toi, j’y crois jusqu’au jour ou trainent
Les fautes qu’on avoue
Un an, mille ans
Les promesses courent plus vite que le vent
Aprs, avant un peu plus de doute, un peu moins de temps
Alors quoi faire des mots doux que tu me vends
Si dans ta tete c’est ailleurs qu’on t’attend
Car
Mentir jouer avec le coeur
C’est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais mentir c’est quand tes phrases me leurrent
C’est quand ton ame se meurt et tu mens
«on-dits», «on-va»
Que des mots, des mots, des mots vides de vie
Tous mous, tout froids
Quand au fond des yeux la lumire faiblit
Pour qui? pour quoi?
J’ai donn© mes rires jours et mes nuits
Mais tu sais tout § a
Ce sont les silences qui font le plus de bruit
Faire semblant c’est trahir plus doucement
En attendant tout s’eteint lentement
Mentir c’est broder du chagrin
C’est quand l’amour s'(c)teind et Tu mens tu sais mentir c’est tricher sans honneur
C’est quand ton ame se meurt et tu mens
Je sais et tu sais aussi
Tu sais et je sais aussi que tu mens
Tradução da letra
Uma, mil vezes
Dizemos que nos amamos e partilhamos tudo
Como tu, acredito nele até ao dia em que se arrastam.
As falhas que confessamos
Um ano, mil anos
As promessas correm mais rápido que o vento
Depois, antes de um pouco mais de dúvida, um pouco menos de tempo
Então que palavras doces me vendes
Se na tua cabeça é noutro lugar estamos à tua espera
Porque
Deitados brincam com o coração
Está a semear dor e dor e tu mentes
Sabes mentir é quando as tuas frases me enganam
É quando a tua alma morre e mentes
"on-say", " on-go»
Que palavras, palavras, palavras vazias de vida
Todo macio, todo frio
Quando no fundo dos olhos a luz escurece
Para quem? para quê?
Dei o meu riso dias e noites
Mas tu sabes tudo
São os silêncios que fazem mais barulho
Fingir é trair mais gentilmente
Entretanto, tudo explode lentamente.
Mentir é bordar a tristeza
É quando o amor pinta e mente que sabe mentir é trair sem honra
É quando a tua alma morre e mentes
Eu sei E tu também sabes
E também sei que estás a mentir.