Anggun — Si tu l'avoues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tu l'avoues" de Anggun.
Letra
Dans les nuits, mes insomnies,
Tous ces reveils, tous ces sommeils.
Des mises en scène où je dis,
Ces mots qui trainent au coin du coeur.
Des messages ou des missiles,
Je te dédie, télépatie.
Tous les silences que j’empile,
Des explosifs en guise d’accalmies.
Pour que tu me vois, que dois-je faire encore?
Encore pour toi.
Pour que tu me crois, que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou, tu es devant moi je t’ai trouvé, c’est tout.
Et si tu l’avoues, je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou.
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout.
Même si c’est flou, je suis devant toi, on s’est trouvé, c’est fou, c’est tout.
J’en ai vêcue des épreuves,
Les contes de fées, sont dépassés.
Moi je te donnerai la preuve,
Qu’il suffit d'être prêt, pour durer.
J’aime tes faiblesses et tes forces,
Et de ta vie, j’ai tout appris.
Je connais l’homme sous l'écorce,
Un tout d’imperfections, dans mon nid/lit (???)
Pour que tu me vois, que dois-je faire encore?
Encore pour toi.
Pour que tu me crois, que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou, tu es devant moi je t’ai trouvé, c’est tout.
Et si tu l’avoues, je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou.
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout.
Même si c’est flou, je suis devant toi, on s’est trouvé, c’est fou, c’est tout.
Même si c’est flou, et si tu l’avoues,
Toi et moi on s’est trouvé.
(Toi et moi on s’est trouvé.)
Même si c’est flou, et si tu l’avoues,
Toi et moi on s’est trouvé.
(On s’est trouvé)
Même si c’est flou, tu es devant moi je t’ai trouvé, c’est tout.
Et si tu l’avoues, je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou.
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout.
Même si c’est flou, je suis devant toi, on s’est trouvé, c’est fou, c’est tout.
Tradução da letra
Nas noites, a minha insónia,
Todos estes avivamentos, todos estes adormecimentos.
Encenar onde eu disser,
Aquelas palavras que se arrastam pelo canto do coração.
Mensagens ou mísseis,
Dedico-te, telepatia.
Todos os silêncios empilhados,
Explosivos como uma calmaria.
Para me veres, o que mais devo fazer?
Outra vez para ti.
Para te fazer acreditar em mim, o que devo dizer mais alto?
Mesmo que seja confuso, estás à minha frente. Acabei de te encontrar.
E se o admitires, posso dar tudo o que tenho, isso é uma loucura.
Por ti e por nós, acredita nisso e na esperança, só isso.
Mesmo que seja confuso, estou à tua frente, encontrámo-nos, é uma loucura, só isso.
Já passei por isso.,
Os contos de fadas estão ultrapassados.
Eu dou-te a prova.,
Que é suficiente estar pronto, para durar.
Adoro as tuas fraquezas e forças.,
E aprendi tudo com a tua vida.
Conheço o homem debaixo da casca.,
Uma série de imperfeições, no meu ninho / cama (???)
Para me veres, o que mais devo fazer?
Outra vez para ti.
Para te fazer acreditar em mim, o que devo dizer mais alto?
Mesmo que seja confuso, estás à minha frente. Acabei de te encontrar.
E se o admitires, posso dar tudo o que tenho, isso é uma loucura.
Por ti e por nós, acredita nisso e na esperança, só isso.
Mesmo que seja confuso, estou à tua frente, encontrámo-nos, é uma loucura, só isso.
Mesmo que seja confuso, e se o admitires,
Tu e eu encontrámo-nos.
Eu e tu encontrámo-nos.)
Mesmo que seja confuso, e se o admitires,
Tu e eu encontrámo-nos.
(Nós nos encontramos)
Mesmo que seja confuso, estás à minha frente. Acabei de te encontrar.
E se o admitires, posso dar tudo o que tenho, isso é uma loucura.
Por ti e por nós, acredita nisso e na esperança, só isso.
Mesmo que seja confuso, estou à tua frente, encontrámo-nos, é uma loucura, só isso.