Angelo Branduardi — The Stolen Bride letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Stolen Bride" de Angelo Branduardi.
Letra
Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen
But all I hear is the viper sliding
And hissing along the river
There I wrote this song I sing now
Darkly dressed with sorrow
About the bride who left her wedding
Slipped out… none saw none followed.
No one saw the extra guest
Beguile her to the threshold
With smiles and pretty words about the beauty of her dress
And persuade her from the feasting
So naive she followed him
She thought but for a moment
We waited her return till the candles burnt away
We searched… but none could find her
A fiddler present at the wedding
Was walking out next morning
When the strange guest appeared before him
Good day musician said he I know you search for one who’s missing
Vanished from her wedding
If you have a brave heart walk behind me And I will lead you to her
A boat as black as fishes bowels
He rode 'cross shrowded waters
Untill they came upon the waxen bride
In a dress of gold and silver
She bade the fiddler take her ring
Back safe to her beloved
And said here I remain and suffer not the world
No pain desire or hatred
The fiddler took the ring and turning
Had hardly walked but one step
When he heard a stiffled cry «Forgive me»
As the misty waters took her
Shining bright as summer light
The morning that she married
What unholy place was she taken to that day
And by what cold of darkness.
Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen
But all I hear is the viper sliding
And hissing along the water
Tradução da letra
Três longas noites e sono me escapa esperar e ver e ouvir
Mas tudo o que ouço é a víbora a deslizar
And hissing along the river
Lá eu escrevi esta canção que eu canto agora
Escuro Vestido de tristeza
Sobre a noiva que deixou o casamento
Escapou ... ninguém viu ninguém seguido.
Ninguém viu o convidado extra.
Seduza-a até ao limiar
Com sorrisos e palavras bonitas sobre a beleza do seu vestido
E persuadi-la da festa
Tão ingénua que ela o seguiu.
Ela pensou, mas por um momento
Esperámos o regresso dela até as velas queimarem
Procurámos... mas ninguém a encontrou.
Um violinista presente no casamento
Estava a sair na manhã seguinte
Quando o estranho convidado apareceu diante dele
O músico do Bom dia disse que eu sei que procuras alguém que está desaparecido.
Desapareceu do casamento dela.
Se tiveres um coração corajoso, caminha atrás de mim e eu levar-te-ei até ela.
Um barco tão negro como as entranhas dos peixes
Ele cavalgava em águas transversais
Até encontrarem a noiva waxen
Num vestido de ouro e prata
Ela pediu ao fiddler que lhe tirasse o anel.
De volta a salvo para o seu amado
E disse aqui que eu permaneço e não sofro o mundo
Sem desejo de dor ou ódio
O violinista pegou no anel e virou
Tinha caminhado apenas um passo
Quando ele ouviu um grito duro " Perdoa-me»
Enquanto as águas nebulosas a levavam
Brilhante como a luz de Verão
Na manhã em que ela se casou
Que lugar Profano foi levado até aquele dia.
E pelo frio da escuridão.
Três longas noites e sono me escapa esperar e ver e ouvir
Mas tudo o que ouço é a víbora a deslizar
And hissing along the water