Angelo Branduardi — Lo straniero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo straniero" de Angelo Branduardi.
Letra
La sua gente le diceva:
Non fidarti di quell’uomo.
nella tenda l’hai accolto.
lui del male ti farà.
E un nemico, uno straniero.
mala sorte porterà,
un pugnale lui nasconde
e alle spalle colpirà.
Rosa del monte… ci tradirà.
Acqua di fonte, .ti ferirà
col suo amore.
Se verrà, se di notte verrà.
colpiremo a morte il tuo amore.
bruceremo le vesti e il suo cuore.
se verrà lo Straniero.
lei diceva alla sua gente:
è il mio amico, il mio amore.
ha baciato la mia bocca.
lui paura non avrà.
Ha dormito sul mio braccio
e da me lui tornerà.
ha bevuto del mio vino.
lui paura non avrà.
Rosa del monte, .ci tradirà.
Acqua di fonte, .ti ferirà
col suo amore.
Poesia popolare araba. Beduini di Libia
A differenza delle altre ragazze arabe,
le ragazze beduine sono molto libere,
anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.
La ragazza della canzone si e però innamorata di un ragazzo
appartenente ad un’altra tribù e questo per la sua gente
e un tabù inaccettabile… lo Straniero deve morire.
Tradução da letra
O povo dela dizia-lhe::
Não confies naquele homem.
na tenda, deu-lhe as boas-vindas.
ele vai magoar-te.
E um inimigo, um estranho.
a má sorte trará,
um punhal esconde-o
e por trás disso vai atacar.
A Rosa del monte vai trair-nos.
Água de nascente, vai magoar-te.
com o seu amor.
Se ele vier, se vier à noite.
vamos matar o teu amor.
queimaremos as roupas e o coração dele.
se o estranho vier.
ela contou ao seu povo.:
ele é meu amigo, meu amor.
ele beijou-me a boca.
ele não temerá.
Ele dormiu no meu braço.
e ele voltará para mim.
ele bebeu um pouco do meu vinho.
ele não temerá.
A Rosa del monte vai trair-nos.
Água de nascente, vai magoar-te.
com o seu amor.
Poesia popular árabe. Beduínos da Líbia
Ao contrário de outras raparigas Árabes,
As raparigas beduínas são muito livres.,
até para receber os homens nas suas tendas.
A rapariga da canção está apaixonada por um tipo.
pertencendo a outra tribo e isto para o seu povo
e um tabu inaceitável ... O estranho tem de morrer.