Angelo Branduardi — Le don du cerf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le don du cerf" de Angelo Branduardi.
Letra
Dites-moi mon maître
de tant de terre et tant d’eau
de tous vos voyages
lequel est le plus beau?
Les têtes coupées en quatre
des grands et vieux tigres,
en tapis qui s'étirent
aux pieds de ta vie.
Sur les collines
au mois des grandes chasses,
dans tout l’espace
je marchais sans repos
C’est ainsi que le cœur gros, en boule
je tendais pièges et collets en foule
mais c’est un cerf magnifique
qui devant moi se dressa.
C’est ainsi que le cœur gros, en boule
je tendais pièges et collets en foule
mais c’est un cerf magnifique
qui devant moi se dressa.
Mon destin s’achève
La Mort est sur mon dos
tout ce quelle me laisse
je t’en ferai cadeau:
mes deux grandes cornes
les bois des bêtes,
dans mes deux oreilles,
tu pourras boire,
aux demoiselles du miroir de mes yeux d’eau,
de mon poil lisse
fais-toi faire des pinceaux,
Si mes chairs te nourrissent demain
c’est ma peau qui te réchauffera
Et le plus grand des courages
de mon foie tu tireras
Et encore une fois, mon Seigneur-roi
Le corps de ton cerf te fera gloire
Chair résignée de l’histoire
Et en toi il fleurira.
Dites-moi mon maître
de tant de terre et tant d’eau
de tous vos voyages
Lequel est le plus beau?
Lequel est le plus beau?
Tradução da letra
Diz-me o meu mestre.
tanta terra e tanta água
de todas as tuas viagens
Qual é a mais bonita?
Cabeças cortadas em quatro
Tigres grandes e velhos,
em tapetes que se esticam
aos pés da tua vida.
Nas colinas
no mês das grandes caçadas,
em todo o espaço
Caminhei sem descansar
É assim que o grande coração, numa bola
Estava a colocar armadilhas e colarinhos numa multidão
mas é um belo veado.
que estava diante de mim.
É assim que o grande coração, numa bola
Estava a colocar armadilhas e colarinhos numa multidão
mas é um belo veado.
que estava diante de mim.
O meu destino acaba
A morte está nas minhas costas.
tudo o que me resta
Eu dou-to.:
os meus dois chifres grandes
a floresta das bestas,
nos meus dois ouvidos,
podes beber.,
às senhoras do espelho dos meus olhos de água,
do meu cabelo liso
faz tu mesmo pincéis.,
Se a minha carne te alimentar amanhã
é a minha pele que te vai aquecer.
E a maior coragem
do meu fígado vais disparar
E novamente, meu senhor-rei
O corpo do teu veado vai fazer-te glória
Resigned flesh of history
E em ti florescerá.
Diz-me o meu mestre.
tanta terra e tanta água
de todas as tuas viagens
Qual é a mais bonita?
Qual é a mais bonita?