Angelo Branduardi — La sposa rubata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La sposa rubata" de Angelo Branduardi.
Letra
Da tre notti non riposo
resto ad assoltare:
la vipera che soffia,
soffia presso l’acqua.
Ho composto un canto nuovo,
vieni ad ascoltare
della sposa che al banchetto
mai pi ritorno fece.
C’era un invitato in pi che la rimirava:
«Alla mia gente vorrei mostrare
il tuo abito da sposa».
Lei ingenua lo segui`
cerca di tornare,
fino a notte attesa,
lei non ritorn.
Se ne andava in piena notte
da solo un suonatore,
ma davanti gli si par
il signore sconosciuto:
«Forse tu cerchi la sposa
che and perduta,
se hai cuore di seguirmi
da lei ti condurr».
E una barca lo port
lungo un’acqua scura,
ritrov la sposa
e aveva vesti d’oro.
«Il mio anello ti dar,
portale al mio uomo,
qui non soffro pi n male n desiderio».
Il suonatore si gir,
fece un solo passo
poi gridare ia senti`
nell 'acqua che la soffocava,
Come luce lei brillava
quando sposa and,
dove mai l’avr portata
il signore che la rub.
Da tre notti non riposo
resto ad ascoltare:
la vipera che soffia,
soffia presso l’acqua.
Tradução da letra
De três noites não descansas
descanso para absolver:
a víbora a soprar,
sopra pela água.
Eu compus uma nova canção,
vem ouvir
da noiva que no banquete
ele nunca mais voltou.
Havia um convidado em pi que se lembrava dela.:
"Para o meu povo eu gostaria de mostrar
o teu vestido de noiva."
Ela ingênua seguiu-o.
tenta voltar.,
até à noite,
ela não vai voltar.
Ele ia-se embora a meio da noite.
sozinho um jogador,
mas à frente dele pareces
o Senhor desconhecido:
"Talvez estejas à procura da noiva
isso e perdido,
se tens coragem para me seguir
Vou levar-te até ela."
E um barco leva-o
ao longo de uma água escura,
apresento-te a noiva.
e ele estava a usar ouro.
"O meu anel dar-te-á,
leva-os ao meu homem.,
aqui não sofro mais mal ou desejo".
O jogador gira,
ele deu um passo
depois ouviu-a gritar.
na água que a sufocou,
Como ela brilhou
quando casados e,
Para onde a levei?
o cavalheiro que a esfregou.
De três noites não descansas
descansa para ouvir:
a víbora a soprar,
sopra pela água.