Angelo Branduardi — Il dito e la luna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il dito e la luna" de Angelo Branduardi.
Letra
C' un sipario che s’alza e un sipario che cala
si consuma la corda e la tela
se per noi vecchi attori e vecchie attrici
i ricordi si fan cicatrici
non il senno di poi che ci aiuta a correggere
con il tempo ogni errore che nel tempo si fa mentre ancora chi guarda nel silenzio allibito
gi sussurra «L'artista impazzito»
come i gatti di notte sotto stelle sbiadite
crede forse di aver sette vite
quando invece col dito indicare la luna
vuole dir non averne nessuna.
C' una sedia da sempre nella fila davanti
riservata per noi commedianti
perch mai la fortuna ch' distratta e furtiva
ha avvertito la sera che arriva
nella cinta se mai altri buchi da stringere
e allargare un sorriso se cos che si fa con la lluce che scende col sipario che cala
si consuma la corda e la tela
si divide d’un tratto da chi ha solo assistito
chi indicava la luna col dito
e ogni volta lo sciocco che di vite ne ha una
guarda il dito e non guarda la luna
Tradução da letra
Há uma cortina a subir e uma cortina a cair
consome a corda e a tela
para nós, velhos actores e actrizes.
memórias, cicatrizes de fãs
não a retrospectiva que nos ajuda a corrigir
com o tempo todo erro que no tempo é feito enquanto ainda que olha no silêncio dissipado
gi whispers " the crazy artist»
como gatos à noite sob estrelas desvanecidas
ele acha que tem sete vidas?
quando em vez disso, com o teu dedo apontar para a lua
ele quer dizer que não tem nenhum.
Há sempre uma cadeira na primeira fila.
reservado para os comediantes
por que nunca a sorte que está distraída e furtiva
ele avisou na noite em que chegou.
no cinto, se cada vez mais buracos para apertar
e abre um sorriso se o que fazes com o Luce que desce com a cortina que cai
consome a corda e a tela
de repente, separa-se daqueles que só testemunharam
que apontou a lua com o dedo
e cada vez que o tolo que vive tem um
olha para o teu dedo e não olhes para a lua