Angelo Branduardi — Il Ciliegio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Ciliegio" de Angelo Branduardi.
Letra
Gi ero vecchio e stanco
per prenderla con me,
ma il vecchio giardiniere
rinunciare come pu all’ultimo suo fiore,
se l’inverno viene gi.
Gi ero vecchio e stanco,
ma la volli per me e il sorriso della gente
di nascosto accompagn
il mio andare verso casa
e l’inverno viene gi…
Lei era la pi bella
che avessi visto mai:
sorrideva fra le ciglia
e il mio cuore riscaldava,
era l’ultimo mio fiore
e l’inverno viene gi.,
Poi anche il mio cillegio
a suo tempo matur;
lei venne un mattino
a chiedernnene i frutti.
«Devo avere quelle ciliegie
perche presto un figlio avr».
Io guardavo le sue guance:
pi bella era che mai.
e sentivo dentro me gi crescere la rabbia:
«Chiedi al padre di tuo figlio
di raccoglierle per te».
Sorridendo come sempre,
le spalle mi volt
e la vidi in mezzo ai prato
verso l’albero guardare:
era l’ultimo mio fiore
e l’inverno viene gi.
Fu il ramo suo pi alto
che il ciliegio chin
ed il padre di suo figlio
cos I’accontent.
Gi ero vecchio e stanco
per prenderla con me,
ma il vecchio giardiniere
rinunciare come pu all’ultimo suo fiore,
se l’inverno viene gi.
Tradução da letra
Estava velho e cansado.
para a levar comigo,
mas o velho jardineiro
desiste como pu da sua última flor,
se o winter vier.
Estava velho e cansado.,
mas querias para mim e para o sorriso das pessoas.
acompanhar secretamente
a minha ida para casa
e o inverno já chega…
Ela era a mais bonita
que eu já tinha visto:
ela sorriu entre as pestanas
e o meu coração aqueceu,
foi a minha última flor.
e o inverno já chega.,
E a minha cereja também.
no seu tempo matur;
ela veio uma manhã.
para pedir os frutos.
"Devo ter essas cerejas
pois logo um filho terá".
Olhei para as bochechas dele.:
ela estava mais bonita do que nunca.
e senti raiva a crescer dentro de mim:
"Pergunta ao Pai do teu filho
para os recolher."
Sorrindo como sempre,
os meus ombros volt
e vi-a no prado
em direcção à árvore olhar:
foi a minha última flor.
e o inverno já chega.
Era o seu ramo mais alto.
aquele queixo de cereja.
e o pai do seu filho
por isso, agradem-lhe.
Estava velho e cansado.
para a levar comigo,
mas o velho jardineiro
desiste como pu da sua última flor,
se o winter vier.