Angelo Branduardi — Giovane per sempre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giovane per sempre" de Angelo Branduardi.
Letra
Tempo feroce, tempo vorace.
corrompi la tigre e il leone.
Tempo feroce, tempo vorace,
la terra divora i suoi figli.
Tu strappi i denti alla belva crudele
e la Fenice che non muore consumi.
Tu rendi tristi e felici le stagioni,
tempo dal piede leggero,
fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Tempo feroce, tempo vorace.
il delitto pi atroce ti vieto.
con le tue ore tu non ferire
la fronte del mio caro amore.
Con la tua penna rughe non disegnare,
lasciala intatta nel tuo passare.
a ricordo del bello negli anni a venire.
tempo dal piede leggero.
fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo.
E cos nei miei versi il mio amore vivr per sempre…
E sar nei miei versi il mio amore giovane per sempre.
Inghilterra. 1560 circa. W. Shakespeare
Quanti hanno cantato queste parole? Forever young…
Il mio amore fermer il tempo
e la bellezza del tuo volto rimarr intatta, per sempre.
Tradução da letra
Tempo feroz, tempo voraz.
corrompe o tigre e o leão.
Tempo feroz, tempo voraz,
a Terra devora os seus filhos.
Rasgas os dentes da besta cruel.
e a Fénix que não morre consome.
Fazes as estações tristes e felizes,
Tempo de Pé Leve,
faz o que quiseres dos doces do mundo
Tempo feroz, tempo voraz.
o crime mais hediondo que te proíbo.
com as tuas horas não te magoas
a testa do meu querido amor.
Com a sua caneta rugas não desenhar,
deixe-o intacto na sua passagem.
em memória do belo nos anos vindouros.
tempo leve.
faz o que quiseres com os doces do mundo.
E assim nos meus versículos o meu amor viverá para sempre…
E estará nos meus versículos o meu jovem amor para sempre.
Inglaterra. Cerca de 1560. W. Shakespeare
Quantos cantaram estas palavras? Para sempre jovem…
Meu amor fermer o tempo
e a beleza do teu rosto permanecerá intacta, para sempre.