Angelo Branduardi — Cara rimani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cara rimani" de Angelo Branduardi.
Letra
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per ricordare quello che non è più
E puntare su ciò che sarà
Ora che è sera il tempo è venuto
Di ballare con la vita
Tirare i dadi, tentare la fortuna
E vedremo chi vincerà
Quando da solo sul ghiaccio ho camminato
Non ne vedevo la fine
Ma tu nel buio allora mi hai parlato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per fare i conti col nostro passato
E col tempo che ancora verrà
Se le parole portano dolore
Viviamo questa vita
Giochiamo tutto contro la fortuna
E vedremo chi vincerà
Mi sono perso quando ho viaggiato solo
Quando ero stanco e lontano
Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»
Tradução da letra
Querida, fica agora que o dia se foi
Ele fica cá à noite.
Para lembrar o que já não é
E apostar no que será
Agora que é noite chegou a hora
Dançando com a vida
Lança os dados, tenta a tua sorte
E veremos quem ganha
Quando sozinho no gelo caminhei
Não consegui ver o fim.
Mas tu no escuro, depois falaste comigo.:
"Se eu ganhar, tu também ganhas»
"Se eu perder, tu também perdes»
Querida, fica agora que o dia se foi
Ele fica cá à noite.
Para lidar com o nosso passado
E com o tempo isso ainda vem
Se as palavras trazem dor
Vivemos esta vida
Vamos jogar tudo contra a sorte.
E veremos quem ganha
Perdi-me quando SÓ viajei
Quando estava cansado e longe
Mas tu no escuro chamaste-me:
"Se eu ganhar, tu também ganhas»
"Se eu perder, tu também perdes»