Angelo Branduardi — Calenda Maia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Calenda Maia" de Angelo Branduardi.
Letra
Calenda maia
Ni fuèhls de faia,
Ni chans d’auzèl
Ni flors de glaia
Non es que’m plaia,
Pros dòna gaia
Tro qu’un isnèl
Messatgièr aia
Del vòste bèl
Còrs, qu’im retraia
Plazer novèl
Qu’amors m’atraia
E jaia
E’m traia
Vas vos, Dòmna veraia,
E chaia
De plaia
'L gelòs,
Anz que’m n’estraia.
Ma bèl'amia,
Per Dieu non sia
Que ja’l gelos
De mon dan ria,
Que car vendria
Sa gelosia,
Si aitals dos
Amantz partia;
Qu’ieu ja joiòs
Mais non seria,
Ni jois ses vos
Pro no’m tenria;
Tal via
Faria
Qu'òms ja Mais no’m veiria;
Cel dia
Morria, Dòmna
Pros, qu’ie’us perdria.
Dòmna grazida,
Quecs lauz’e crida
Vòstra valor
Qu’es abelida,
E qui’us oblida,
Pauc li val vida,
Per qu’ie us azor,
Dòmn' eissernida;
Quar per gencor
Vos ai chausida
E per melhor,
De prètz complida,
Blandida,
Servida Gensès
Qu’Erecs Enida
Bastida,
Finida, N’Englès,
Ai l’estampida.
Tradução da letra
Calenda maia
Ou fuèhls de faia,
Ou chans de auzèl
Nem flores da glaia
Non is que'm plaia,
Prós deram a gaia
Thunder qu a isnèl
Messatgièr aia
A guerra vòste
Còrs, qu im retraia
Plazer novèl
O que me ama Atria
E jaia
E m traia
Tu, Dòmna veraia.,
E chaia
De plaia
"L gelòs,
Anz que estou na estria.
Ma bèl'Amia,
Para dizer non sia
Isso é conversa.
Mon dan ria,
Aquele carro venderia
Sa ciúme,
Se os órgãos genitais forem dois
Amantz iniciado;
Qu'ieu já joiòs
Mais non, seria,
Nem jois ses você
Pro no'A m tenria;
Pedido via
Gostaria
O que já é Mais no'A m veiria;
Dia do céu
Morria, Dòmna
Prós, como é que vais perder?
Dòmna grazida,
Chamada Quecs lauz'e
Valor de Vòstra
Qu é abelida,
E qui you forget,
Pauc ele vale uma vida,
Para que você azor,
Dòmn' eissernida;
Quar por gencor
Tu ai chausida
E para melhor,
De prètz complida,
Blandida,
Served Gensès
Qu Erec Enida
Andaime,
Finida, It Englès,
A debandada.