Angela Easterling — Arkansas Murder Ballad No. 1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arkansas Murder Ballad No. 1" de Angela Easterling.
Letra
Dig me a hole ‘bout 6 by 5
Make it deep, not too wide
Fresh blisters on my calloused hands,
Back so weary, hard to stand
Soon the sun will rise up o’er that Eastern sky.
He looks so peaceful layin' there,
Reminds me when I used to care,
Before broken ribs, blackened eyes,
A thousand tears, a thousand lies
And no time to wonder if anyone heard his cry
Pay heed that Old North Wind is howlin' low
And she seems to say, «Hey Girl, where you gonna go?»
I don’t know.
He dragged me West to Arkansas,
Took me from my Ma and Pa,
Talked so pretty, talked so sweet,
Talked me right up off my feet.
Oh Virginia, Virginia, I miss my home.
A poison flower in my heart
By hate and fear, he did start,
I could have left, I could have run,
But I shot him with his Daddy’s gun.
Oh Jesus, Lord have mercy on my soul!
Dig me a hole ‘bout 6 by 5,
Make it deep, not too wide
The child within me starts to stir,
But this ain’t no kind world for her;
Her Mama’s a killer, her Daddy’s an evil man
The warm dark earth welcomes me Chest is pounding, try to breathe,
Sirens wail from down the road,
That barrel on my temple cold,
One look to the sky and steady my right hand.
Pay heed that Old North Wind is howlin' low.
Will I rise upon Her, or fall to depths Below?
I don’t know, I don’t know
Tradução da letra
Cavem-me um buraco 6 por 5
Fá-lo profundo, não muito largo
Bolhas frescas nas minhas mãos calejadas,
De volta tão cansado, difícil de suportar
Em breve o sol nascerá sobre aquele céu Oriental.
Ele parece tão tranquilo ali deitado,
Lembra-me quando me importava,
Antes de costelas partidas, olhos escurecidos,
Mil lágrimas, mil mentiras
E não há tempo para pensar se alguém ouviu o seu choro
Prestem atenção que o Velho Vento Norte está uivando baixo
E ela parece dizer: "miúda, para onde vais?»
Não sei.
Ele arrastou-me para oeste até Arkansas.,
Tirou - me da minha mãe e do meu Pai.,
Falava tão bonito, falava tão doce,
Convenceu-me.
Virginia, Virginia, tenho saudades da minha casa.
Uma flor venenosa no meu coração
Por ódio e medo, ele começou,
Podia ter ido embora, podia ter fugido.,
Mas dei-lhe um tiro com a arma do Pai.
Oh Jesus, Deus tenha piedade da minha alma!
Cavem-me um buraco 6 por 5,
Fá-lo profundo, não muito largo
A criança dentro de mim começa a mexer,
Mas este não é um mundo bondoso para ela.;
A mãe dela é uma assassina, o Pai é um homem mau.
A terra escura e quente Dá-me as boas-vindas o meu peito está a bater, tenta respirar,
As sirenes choram ao fundo da estrada,
Aquele barril no meu templo frio,
Um olhar para o céu e fixar a minha mão direita.
Prestem atenção que o vento norte está a uivar baixo.
Subirei sobre ela ou cairei em profundezas?
Não sei, não sei.