Angela Chibalonza Muliri — Kaa Nami letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kaa Nami" de Angela Chibalonza Muliri.
Letra
Kaa nami ni usiku sana (Abide with me; fast falls
the eventide;)
Usiniache gizani bwana (The darkness deepens;
Lord with me abide.)
Msaada wako haukomi (When other helpers fail
and comforts flee,)
Nili pekee yangu, kaa nami (Help of the helpless,
O abide with me.)
Siku zetu hazikawii kwisha (Swift to its close ebbs
out life’s little day;)
Sioni la kunifurahisha (Earth's joys grow dim; its
glories pass away;)
Hakuna ambacho hakikomi (Change and decay in
all around I see;)
Usiye na mwisho, kaa nami (O Thou who
changest not, abide with me.)
(Prayer)
Nina haja nawe kila saa (I need Thy presence
every passing hour.)
Sina mwingine wa kunifaa (What but Thy grace
can foil the tempter’s power?)
Mimi nitaongozwa na nani (Who, like Thyself, my
guide and stay can be?)
Ila wewe bwana, kaa nami (Through cloud and
sunshine, Lord, abide with me.)
Sichi neno uwapo karibu (I fear no foe, with Thee
at hand to bless;)
Nipatalo lote si taabu? (Ills have no weight, and
tears no bitterness.)
Kifo na kaburi haviumi (Where is death’s sting?
Where, grave, thy victory?)
nitashinda kwako, kaa nami (I triumph still, if
Thou abide with me.)
(Prayer)
Nilalapo nikuone wewe (Hold Thou Thy cross
before my closing eyes;)
Gizani mwote nimulikie (Shine through the gloom
and point me to the skies.)
NUru za mbinguni hazikomi (Heaven's morning
breaks, and earth’s vain shadows flee;)
Siku zangu zote kaa nami (In life, in death, O
Lord, abide with me.)
(Prayer)
Tradução da letra
Kaa nami ni usiku sana (Fica comigo; quedas rápidas
tarde;)
Usiniache gizani bwana (a escuridão se aprofunda;
Que Deus esteja comigo.)
Msaada wako haukomi (quando outros ajudantes falham)
e os confortos fogem,)
Nili pekee yangu, kaa nami (ajuda dos indefesos),
OH, fica comigo.)
Siku zetu hazikawii kwisha (Swift to its close ebbs
fora o pequeno Dia da vida;)
Sioni la kunifurahisha (as alegrias da Terra diminuem;
as glórias desaparecem;)
Hakuna ambacho hakikomi (mudança e decadência em
vejo tudo à volta;)
Usiye na mwisho, kaa nami (o you who
changest não, fica comigo.)
(Oracao)
Nina haja nawe kila saa (preciso da tua presença
a cada hora que passa.)
Sina mwingine wa kunifaa (What but Thy grace
pode diminuir o poder do tentador?)
Mimi nitaongozwa na nani (Who, like Thyself, my
guiar e ficar pode ser?)
Ila wewe bwana, kaa nami (através das nuvens e
luz do sol, Senhor, fica comigo.)
Sichi neno uwapo karibu (não temo nenhum inimigo, contigo
a mão para abençoar;)
Nipatalo lote si taabu? (Os males não têm peso, e
lágrimas sem amargura.)
Kifo na kaburi haviumi (Onde está o ferrão da morte?
Onde, túmulo, a tua vitória?)
nitashinda kwako, kaa nami (eu triunfar ainda, se
Fica comigo.)
(Oracao)
Nilalapo nikuone wewe (segura a tua cruz)
antes de fechar os olhos;)
Gizani mwote nimulikie (brilha através da escuridão
e aponta-me para os céus.)
NUru za mbingui hazikomi (manhã do céu)
quebras, e as sombras vãs da terra fogem;)
Siku zangu zote Kaa nami (em vida, na morte, O
Senhor, fica comigo.)
(Oracao)