Ángela Carrasco — No me puedo quejar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No me puedo quejar" de Ángela Carrasco.
Letra
Ay, no me puedo quejar,
ni me obligas ni te obligo,
me invitaste a huir contigo
y yo quería volar.
No, no me puedo quejar,
me llenaste la cabeza
de sueños y promesas
y yo quería soñar.
No, no me puedo quejar,
me envolviste con ternura
y aunque fuese una locura,
te acepté sin dudar,
no me puedo quejar.
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano.
Corazón de soñador,
tienes piel de vividor,
pero te amo.
Eres dueño de mi amor
con tus besos de pasión,
con tu cara de ángel,
y tus caricias de seda,
a ver quien se niega.
Ay, no me puedo quejar,
disfrazado de destino,
despertaste en mí el sentido
del verbo amar.
No, no me puedo quejar,
aunque a veces no te entienda,
no hay mal que por bien no venga,
lo que sea será.
No, no me puedo ni quiero quejar,
me enseñaste a no ser frágil
y aunque no fue nada fácil,
el tiempo me ayudó,
y seguirás conmigo
mientras quiera yo.
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano.
Corazón de soñador,
tienes piel de vividor,
pero te amo.
Eres dueño de mi amor
con tus besos de pasión,
con tu cara de ángel,
y tus caricias de seda,
a ver quien se niega.
(Ay, no me puedo quejar.)
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano.
Corazón de soñador,
tienes piel de vividor,
pero te amo.
Eres dueño de mi amor
con tus besos de pasión,
con tu cara de ángel,
y tus caricias de seda,
a ver quien se niega.
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano...
Tradução da letra
Ai, não posso reclamar, nem me obrigas nem te obrigo, me convidaste a fugir contigo e eu queria voar.
Não, Não me posso queixar, encheste-me a cabeça de sonhos e promessas e eu queria sonhar.
Não, Não posso queixar-me, envolveste-me com ternura e mesmo que fosse uma loucura, aceitei-te sem hesitar, não posso queixar-me.
Tens alma de ladrão, tens porte de Senhor e olhos de cigano.
Coração de sonhador, tens pele de vividor, mas amo-te.
És dono do meu amor com os teus beijos de paixão, com o teu rosto de anjo, e as tuas carícias de seda, para ver quem se recusa.
Ai, não posso reclamar, disfarçado de destino, despertaste em mim o sentido do verbo amar.
Não, Não me posso queixar, mesmo que às vezes não te entenda, não há mal que por bem não venha, o que seja será.
Não, eu não posso nem quero reclamar, você me ensinou a não ser frágil e, embora não tenha sido fácil, o tempo me ajudou, e você continuará comigo enquanto eu quiser.
Tens alma de ladrão, tens porte de Senhor e olhos de cigano.
Coração de sonhador, tens pele de vividor, mas amo-te.
És dono do meu amor com os teus beijos de paixão, com o teu rosto de anjo, e as tuas carícias de seda, para ver quem se recusa.
(Oh, eu não posso reclamar.) Tens alma de ladrão, tens porte de Senhor e olhos de cigano.
Coração de sonhador, tens pele de vividor, mas amo-te.
És dono do meu amor com os teus beijos de paixão, com o teu rosto de anjo, e as tuas carícias de seda, para ver quem se recusa.
Tens alma de ladrão, tens porte de Senhor e olhos de cigano...