Angel's music box — Toire No Kamisama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toire No Kamisama" de Angel's music box.
Letra
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった
どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日も一人でトイレを
ピカピカにする
おばあちゃん
おばあちゃん
ありがとう
おばあちゃん
ホンマに
ありがとう
Tradução da letra
Existe desde os meus 3 anos.
Vivi com a minha avó.
Estava ao lado da casa dos meus pais.
Vivi com a minha avó.
Ajudo - te todos os dias.
Fiz o gomoku.
Mas não sou bom a limpar casas de banho.
A avó disse:
A casa de banho está limpa.
Há uma deusa.
É por isso que todos os dias pareces uma deusa.
Podes tornar-te em beppisan.
A partir desse dia, fui à casa de banho.
Comecei a fazê-lo brilhante.
Eu queria ser um B*** * absoluto.
Estava a moer todos os dias.
Quando fui às compras
Comemos pato Nanba juntos.
A nova gravação de comédia falhou, avó.
Chorei e culpei-me.
A casa de banho está limpa.
Há uma deusa.
É por isso que todos os dias pareces uma deusa.
Podes tornar-te em beppisan.
Cresci um pouco.
Encontrei a minha avó.
Não me dava bem com a minha família.
Ele perdeu o lugar.
Não fui para casa no dia de folga.
Joguei com o meu namorado.
Gomoku, Kamo, Namba ...
Ele desapareceu entre eles.
Porque será que as pessoas magoam as pessoas?
Perder algo importante
Ela estava sempre do meu lado.
Estou sozinho, longe de casa.
Depois de 2 anos em Tóquio
A minha avó estava no hospital.
Eu era magro e magro.
Fui ver a avó.
"Avó, cheguei!"Não vou fazer isso.
Eu disse como costumava ser.
Acabei de te dizer.
"Vou para casa agora", disse ele.Ele disse: "Eu estava em um quarto de hospital.
Manha
Adormeci pacificamente.
É como se eu viesse.
Tal como estavas à minha espera.
Educaste-me como deve ser.
Nem sequer te devolvi.
Não tive um bom Neto.
Ele estava à minha espera assim.
A casa de banho está limpa.
Há uma deusa.
A palavra que a avó me deu hoje
Será que o fazes por mim?
A casa de banho está limpa.
Há uma deusa.
É por isso que todos os dias pareces uma deusa.
Podes tornar-te em beppisan.
Para ser uma noiva de boa índole
Foi um sonho.
Hoje estive sozinho na casa de banho.
Fá-lo brilhar
Avo.
Avo.
Obrigado.
Avo.
Lamento imenso.
Obrigado.