Ange — Souffleurs de vers (synopsis) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souffleurs de vers (synopsis)" de Ange.
Letra
Il est… presque nuit, le crépuscule vacille
Idéal pour commencer à rêver
Çà et là, quelques éphémères éclaboussent les lampadaires
Étalons lumière de la dernière énergie encore en activité sur la planète
En fait, il est très exactement zéro heure moins que rien, quelque part dans
l’intemporel…
Et c’est la panne!
Panne de courant aussi imprévisible qu’irréversible
La fée électricité vient de disparaître à tout jamais
Tout comme les dinosaures le firent en leur temps
Et ce n’est pas tout!
Victime d’une pollution extrême, l’espèce humaine est devenue… stérile
Elle ne fait plus d’enfants
Et ce n’est pas fini…
Privé d'énergie, le système informatique a rendu l'âme
Ses sauvegardes entament sans le savoir un repos éternel
La mémoire n’est plus…
La pauvreté s’installe jusque chez les nantis où le suicide est rituel
Gel sur le précieux, le luxe n’est plus lumière, la monnaie sans valeur
Le temps n’a plus d'âge au-delà du virtuel
Ce put être la fin du monde, mais c'était sans compter sur le génie de Honoré
Bazinguet de la Touffe
Rêveur, humaniste et philosophe, cet illustre inconnu sauva une dernière fois
l’humanité en créant la Confrérie des Souffleurs de Vers
Association à but non lucratif, elle se donna pour mission de réveiller le seul
ordinateur en état de marche sur la planète: le cerveau humain
Ce dernier, largement endommagé par les effets pervers du système informatique
(excès de codes et boulimie de pictogrammes) se retrouvait complètement vierge
d’informations…
Adeptes du bouche à oreille, Honoré et ses compagnons inventèrent un nouveau
logiciel révolutionnaire qu’ils appelèrent «souffleurs de vers»
Qui accepte de le recharger aura à nouveau accès à la lecture, à l'écriture et
aux connaissances de la non-existence tout en retrouvant l’usage de la parole
Autrement dit: la vie cosmique…
Tradução da letra
É... quase noite, o crepúsculo vacila
Ideal para começar a sonhar
Aqui e ali, alguns efémeros espalham as luzes da rua.
Padrões de luz da última energia ainda ativa no planeta
De facto, é exactamente zero horas a menos do que nada, algures em
o Eterno…
E esse é o colapso!
Falha de energia tão imprevisível como irreversível
A fada da electricidade desapareceu para sempre.
Tal como os dinossauros faziam no seu tempo.
E não é tudo!
Vítima de poluição extrema, a espécie humana tornou-se ... esteril
Ela já não tem filhos.
E ainda não acabou.…
Privado de energia, o sistema informático tornou a alma
Seus backups sem saber começam um descanso eterno
A memória já não é…
A pobreza instala-se mesmo entre os ricos, onde o suicídio é ritual.
Gelo sobre o precioso, luxo não é mais luz, moeda inútil
O tempo não tem idade para além do virtual
Este pode ter sido o fim do mundo, mas não contava com o génio de Honoré.
Bazinguet do tufo
Sonhador, humanista e filósofo, este ilustre desconhecido salvou uma última vez.
a humanidade criando a Irmandade das Wormblowers
Associação sem fins lucrativos, estabeleceu-se a missão de acordar o único
computador trabalhando no planeta: o cérebro humano
Esta última, em grande parte danificada pelos efeitos perversos do sistema informático
(excesso de códigos e bulimia de pictogramas) ficou completamente virgem
informacao…
Seguidores de boca-a-boca, Honoré e seus companheiros inventaram um novo
software revolucionário a que chamavam "sopradores de vermes"»
Quem concorda em recarregá-lo terá novamente acesso a ler, escrever e
conhecimento da não existência enquanto recupera o uso da fala
Em outras palavras: vida cósmica…