Andy M. Stewart — The Irish Stranger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Irish Stranger" de Andy M. Stewart.
Letra
Pity the fate of a poor Irish stranger
That wanders so far from his home
That sighs for protection from want, woe, and danger
That knows not from which way for to roam
Yet I’ll never return to Hibernia’s green bowers
For tyranny tramples the sweetest of flowers
That once gave me comfort in loneliest hoursâ€"
Now they are gone I shall ne’er see them more
With wonder I gazed on yon lofty building
As in grandeur I rose from its lord
But soon I beheld my fair garden yielding
The choicest of fruit for his foe
But, where is my father’s lone cottage of clay
Wherein I' ve spent many a long day
Alas ! has his lordship conniv’d it away?
Yes, it is gone, I shall never see it more
When nature was seen in the sloe bush and bramble
All smiling in beautiful bloom
Over the fields without danger, I often
Did ramble amidst their perfume;
I have wranged through the woods where the gay feather’d
Throng
Joyfully sung their loud echoing songâ€"
These days then of summer passed sweetly along
Now they’re goneâ€"I shall ne’er see them more !
When the sloe and the berries hung ripe on the bushes
I have gathered them off without harmâ€"
I have gone to the field and shorn the green rushes
Preparing for winter’s cold storm !
Along with my friends telling tales of delight
Beguiling the hours of the long winter’s night
Those days gave me pleasureâ€"I could them invite;
Now they’re gone, I shall ne’er see them more
Oh, Erin ! oh, Erin ! it grieves me to ponder
The wrongs of thy injurned isle !
Of thy sons may a thousand from home do wander
On shores far away an exile !
But give me the power to cross the main
Calumbia might yield me some shelter from pain
I am only lamenting whilst here I remain
For the boys I shall ne’er see again
Tradução da letra
Que pena o destino de um pobre Irlandês estranho.
Que vagueia tão longe da sua casa
Que suspira por protecção contra o desejo, o sofrimento e o perigo
Que não sabe de que lado andar
No entanto, nunca mais voltarei aos bowers verdes da Hibernia.
Pois a tirania espezinha as flores mais doces
Isso uma vez deu-me conforto em horas solitárias."
Agora que se foram, nunca mais os verei.
Com admiração olhei para o edifício yon lofty
Como em grandeza eu me elevei de seu senhor
Mas logo vi o meu belo jardim a ceder
O fruto mais escolhido para o seu inimigo
Mas onde está a solitária casa de barro do meu pai?
Onde passei um longo dia
Ai de mim ! o Senhor conniv fê-lo desaparecer?
Sim, foi-se, nunca mais o verei.
Quando a natureza foi vista no arbusto e no Mexerico
Todos sorrindo em flor
Sobre os campos sem perigo, muitas vezes
Vagueava no meio do seu perfume;
Eu bati na floresta onde a pena gay
Multidao
Alegremente cantaram a sua canção de ecoar alto"
Estes dias de Verão passaram docemente
Agora vão-se embora."nunca mais os verei !
Quando a lama e as bagas estavam maduras nos arbustos
Reuni-os sem perigo."
Eu fui para o campo e raspei as runas verdes
A preparar-me para a tempestade fria do inverno !
Junto com os meus amigos a contar histórias de prazer
Atraindo as horas da longa noite de Inverno
Esses dias deram-me prazer;
Agora que se foram, nunca mais os verei.
Erin ! Erin ! me entristece pensar
Os erros da tua ilha ferida !
De teus filhos que mil de casa vagueiem
Em costas distantes um exílio !
Mas dá-me o poder de atravessar a linha principal.
A Calumbia pode dar-me algum abrigo da dor.
Estou apenas lamentando enquanto aqui estou
Para os rapazes não voltarei a ver