Andy M. Stewart — The Errant Apprentice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Errant Apprentice" de Andy M. Stewart.
Letra
When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life
Tradução da letra
Quando eu era um jovem aprendiz e menos do que compos mentis
Perdi todos os meus sentidos, com uma criada apaixonei - me
Os seus anéis envolveram-me tanto que o sorriso de Afrodite cegou-me.
A seta do Cupido bateu atrás de mim, e o pai dela tinha um bar.
Foi lá que conheci a minha némesis nas instalações licenciadas do pai dela.
Como o Serafim do Génesis, sat Mary Ann Maguire
Vestida de roupa fina, montada num barril de carregador.
Ela parecia o tipo de rapariga que te encheria de desejo.
Todas as pombas-tartaruga estavam a cozinhar enquanto eu ia ao meu cortejo
A sua beleza perseguindo na primavera daquele ano
Mas ela achou que eu devia ser mais velho.
E mais galante e muito mais arrojado
Com o uniforme de um soldado então ela me abraçaria
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
Para um feitiço de morte ou glória, a lutar com os bôeres
Para o vento Eu atirei toda a cautela, eu vou voltar com fama e fortuna
E juntos fazem parte das tarefas do matrimónio
Na lápide da mãe, ela jurou que não amaria mais ninguém.
Mas logo descobri que ela me jogava como uma berk.
Porque a sorte tinha-me chegado e a inteligência tinha-me chegado.
Enquanto eu estava no mar, ela tinha casado com um Turco.
Bem, eu então desertei para encontrar a rapariga que namoriscou
Mas para a irlanda eu reverti porque o meu ciúme foi despertado
No bar de Maguire, em Derry, encontrei-o a divertir-se.
Com os seus braços à volta da minha Mary, como se estivessem juntos.
Então eu tomei o meu tempo e esperei até que sua sede fosse saciada
E em casa navegou pelas ruas da cidade de Derry.
Nos seus alojamentos ele estava a bater e enquanto eles estavam a destrancar
Pus uma pedra num armazém e na cabeça dele derrubei-a
Foi então que a serenidade da noite foi alugada com grande obscenidade
E profanação otomana que eu não conseguia entender
Com um juramento ele fez para me agarrar, com a intenção de me esfaquear
Mas quando ele tentou bater-me, eu estava a gritar pelo strand.
O perimitor da cidade perseguiu-me com a sua cimitarra.
Uma paixão poderosa limita-se a um errante no seu orgulho
Pela beira da água ele perseguiu-me, até à Ponte de Foyle ele correu comigo
E no Derry Quay ele enfrentou - me, então eu saltei para a maré
Claro que a bravura não é virtude quando alguns pagãos estão a tentar magoar-te.
E todos os pensamentos nobres abandonam-te quando vês a sua faca encaracolada
Pois há muitas coisas pelas quais vale a pena tentar e, ocasionalmente, vale a pena mentir
Mas vale a pena morrer por tudo, por isso vou manter a vida do soldado.