Andrex — La belotte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La belotte" de Andrex.
Letra
On ne joue plus maint’nant le zanzi
Nini c’est fini !
La manille, l'écarté, le bézigue
Ca n’est plus pour mézigue
A la gare et même au bout du quai
Le piquet, le jaquet,
Ces trucs-là sont cuits,
Ont r'çu un coup d’buis,
Et à leur place aujourd’hui
On fait une petite belote
Et puis ça va…
Tout le reste, c’est d’la gnognotte
A côté d'ça
Quand au café, je suppose
Pour régler deux quarts Vichy
L’un crie: C’est moi qui arrose !
Et que l’autre dit:
Laissez cher ami
On fait une petite belote
Et puis ça va !
Pour être un type dans la note
Faut jouer à ça !
Quand les gens du monde s’invitent
Au lieu d’mettre «on bridgera»
Sur les cartes de visite
On met: «on belotera» !
Pour avoir une femme jusqu'à ce jour
Il fallait faire sa cour
Pour être fixé sur ses intentions
La presser de questions
Il fallait même pour l’asticoter
Fox-trotter, tangoter !
Maint’nant plus besoin
De tout ce tintouin
Pour la connaître dans les coins:
On fait une petite belote
Et puis ça va On belote, on rebelote
A tour de bras
Quand on a pour partenaire
Une belle poule et que l’on veut
Etudier son caractère
Et savoir un peu c’qu’elle a dans son jeu
On fait une petite belote
Et puis ça va !
Les fausses maigres et les boulottes
Raffolent de ça
Bien avant l’métro je pense
Ce jeu-là fut inventé
Depuis qu’y a des hommes en France
On a toujours beloté !
Jadis les querelles entre poteaux
Se réglaient au couteau
Ces messieurs vidaient en cinq minutes,
Sur la butte, leurs disputes !
Sur les deux, y en avait toujours un Qui restait su' l’terrain !
Aujourd’hui quand on A une discussion
Pour savoir qui a raison:
On fait une petite belote
Et puis ça va On belote, on rebelote
A tour de bras !
Quand on s’dispute une rombière
Au lieu de verser du sang
C’est un truc bien plus pépère
Plus intérressant
D’la faire en sept-cents !
Se démolir la bouillotte
C’est rien ballot !
Tandis qu’une petite belote
C’est rigolo
Comme font les gens les plus smarts
Quand ils se sont injuriés,
On échange aussi des cartes
Et le coup est régulier !
C’est dev’nu tell’ment en vérité
Un jeu de société
Que même la Société des Nations
En a fait l’adoption
Et quand la Gréce avec l’Italie
Se trouve être en conflit
Pour savoir qu’est ce qui
Prendra la Turquie
Ou la Moldoslovaquie:
On fait une petite belote
Et puis ça va Plus besoin d’armer une flotte,
Ni des soldats,
Au lieu d’déclarer la guerre
A quoi bon verser du sang !
C’est un truc bien plus pépère
Plus intéressant
D’la faire en sept-cents !
Se réduire tous en compote
C’est rien ballot !
Tandis qu’une petite belote
C’est rigolo !
Mais si c’est avec l’Allemagne
Que l’on joue, il est prudent
Pour toucher, lorsque l’on gagne,
De se faire payer avant.
Tradução da letra
Já não jogamos maint'nant the zanzi.
Nini, acabou !
The shackle, the spread, the bezigue
Já não é para o mezigue.
Na estação e até no fim da doca
O piquete, o casaco,
Estas coisas estão cozinhadas.,
Toma um shot de boxwood.,
E no seu lugar hoje
Fazemos um pequeno belote
E depois vai…
Tudo o resto é gnognotte
Ao lado disso
Quando se trata de café, acho eu.
Para fixar dois quartos Vichy
Um grito: estou a regar !
E que o outro diz:
Deixe querido amigo
Fazemos um pequeno belote
E depois está tudo bem !
Ser um tipo no bilhete
Vamos jogar isto !
Quando os povos do mundo se convidam
Em vez de colocar "em bridgera»
Em cartões de visita
Dizemos "nós belotera"!
Ter uma esposa até hoje
Ele teve de fazer o namoro.
Para se fixar nas suas intenções
Pressionando-a com perguntas
Foi mesmo necessário acenar-lhe com a cabeça.
Fox-trotter, tangoter !
Não é preciso.
De todo aquele zumbido
Conhecê-la nos cantos:
Fazemos um pequeno belote
E depois está tudo bem, belotamos, rebelamo-nos.
Volta das armas
Quando temos um parceiro
Uma bela galinha e que queremos
Estudar o seu carácter
E saber um pouco o que ela tem no seu jogo
Fazemos um pequeno belote
E depois está tudo bem !
Falsificações magras e trabalhos
Adoro.
Muito antes do metro, acho eu.
Este jogo foi inventado
Uma vez que há homens em França
Sempre lutámos !
Uma vez as brigas entre polos
Assentado com a faca
Estes senhores esvaziaram-se em cinco minutos.,
No monte, as suas disputas !
Dos dois, havia sempre um que ficou no chão !
Hoje, quando temos uma discussão
Para descobrir quem tem razão:
Fazemos um pequeno belote
E depois está tudo bem, belotamos, rebelamo-nos.
Vira-te !
Quando lutamos contra uma rombiera
Em vez de derramar sangue
É uma coisa muito pior para se fazer.
Interessante
Para o fazer em sete Cêntimos !
Demolir a garrafa de água quente
Não é nada chato !
# While a little belote #
É engraçado.
Como as pessoas mais inteligentes fazem
Quando se insultavam uns aos outros,
Também trocamos cartões
E o golpe é normal !
É Dev'nu telll'Ament na verdade
Jogo
Que até a Liga das Nações
Adoptado
E quando a Grécia com a Itália
Acontece que está em conflito.
Para descobrir o que
Vai levar a Turquia
Ou Moldávia:
Fazemos um pequeno belote
E depois não há necessidade de armar uma frota.,
Nem soldados.,
Em vez de declarar guerra
Para que serve derramar sangue ?
É uma coisa muito pior para se fazer.
Interessante
Para o fazer em sete Cêntimos !
Reduzir tudo para compota
Não é nada chato !
# While a little belote #
Que Engraçado !
Mas se for com a Alemanha
Deixe um jogo, é cuidadoso
Touch, when you win,
Ser pago primeiro.