Andrex — C'est jeune et ça n'sait pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est jeune et ça n'sait pas" de Andrex.
Letra
Je passais au parc Monceau
Quand j' vis un pauv' marmot
Que sa nourrice farouche
Sans aucune pitié fessait
Parce que le pauvre avait
Fait pipi dans sa couche
Indigné, je bondis
Et prenant mon accent l' plus doux
Gentiment je lui dis
«Voyons, nounou !
C’est jeune et ça n' sait pas
À quatre mois, un bébé ne peut pas savoir
Qu’il peut y avoir
Des isoloirs
C’est jeune et ça n' sait pas
Avant de lui apprendre à lire
Apprenez-lui donc à retenir
C’est jeune et ça n' sait pas !"
Sur un banc un peu plus loin
Je croise un collégien
Et une midinette
Qui, tendrement amoureux
Faisaient, faisaient tous deux
Autre chose que la dînette
Voyant venir un agent
J' lui criai «Soyez indulgent
N' troublez pas ces jeunes gens
Au bon moment
C’est jeune et ça n' sait pas
Je comprendrais que vous dressiez contravention
Si ce garçon usait l' gazon
C’est jeune et ça n' sait pas
Mettez alors, c’est plus prudent
«Défense de marcher» sur les bancs
C’est jeune et ça n' sait pas !"
Plus loin, je vois un conscrit
Braillant à moitié gris
D’une voix patriotique
«J' suis appelé sous les drapeaux
Vive l’armée Maginot
Et vive la République !»
Je pensais «Pauv' petit
Il ne comprend pas ce qu’il dit
Il chantera moins gaiement
Au régiment»
C’est jeune et ça n' sait pas
Peut-il soupçonner qu’on va, pauvre enfant naïf,
Sans qu’il se rebiffe
Couper ses tifs?
C’est jeune et ça n' sait pas
Il ne trouvera plus ça si drôle
Quand i' sera arme sur l'épaule
C’est jeune et ça n' sait pas !
Après ça, j' vis un marié
Qui, sautant d' son coupé
Se flanque le nez par terre
Car la mariée avait pris
Le pan de son habit
En plein dans la portière
Comprenant son courroux
J' m’approchai du nouvel époux
Et j' lui dis «Calmez-vous
Car entre nous
C’est jeune et ça n' sait pas
Cette enfant n' peut pas s' douter, dans son cœur puéril
Qu' ça n' tient, fragile
Que par un fil
C’est jeune et ça n' sait pas
Elle n’a pris qu’un pan, c’est heureux
Elle pouvait vous couper les deux
C’est jeune et ça n' sait pas !"
Dans un port américain
Sorel, l’autre matin
Saute du débarcadère
Avec un chapeau marquis
Un suivez-moi yankee
Une robe de Bayadère
Et tout le long, le long
Et tout le long du Missouri
Les indigènes criaient
Tous ahuris
«C'est jeune et ça n' sait pas
Elle a dû faire faire ça par une p’tite couturière
Datant, ma chère
Du temps d' Molière
C’est jeune et ça n' sait pas
Pourquoi Cécile s’habille-t-elle
Comme jadis Agnès Sorel?
C’est jeune et ça n' sait pas !»
L’autre jour à Monaco
Je vis au casino
Jouant au Trente et Quarante
Des dames d’un âge un peu mûr
Qui en avaient, pour sûr,
Plus de trente et quarante
Devant toutes ces bobines
Je me demandai pourquoi ces ruines
Sont tellement obstinées
À se ruiner
C’est jeune et ça n' sait pas
J’ai peur qu’après avoir perdu leur dernière mise
Elles ne s’avisent
D' perdre leur chemise !
C’est jeune et ça n' sait pas
Quelle figure va faire le croupier
Quand elles vont perdre leur râtelier !
C’est jeune et ça n' sait pas !
Tradução da letra
Estava de passagem por parc Monceau.
Quando vejo uma pobre marmota
Que a sua enfermeira feroz
Sem piedade.
Porque o pobre homem tinha
A fazer xixi na fralda.
Indignado, eu salto
E tomar o meu sotaque o mais doce
Gentilmente digo-lhe
"Vá lá, ama !
É jovem e não sabe
Aos quatro meses um bebê não pode saber
Que pode haver
Isolador
É jovem e não sabe
Antes de o ensinares a ler
Ensina-o a lembrar-se.
Ele é jovem e não sabe !"
Num banco um pouco mais à frente
Conheço um estudante universitário.
E uma midinette
Quem, ternamente apaixonado
Fez, fez ambos
Outra coisa que não o jantar
Ver um agente chegar
Gritei - lhe: "seja indulgente.
Não perturbe estes jovens.
No momento certo
É jovem e não sabe
Eu entenderia se você estivesse fazendo uma multa.
Se aquele rapaz usou a relva ...
É jovem e não sabe
Coloca-o então, é mais cuidadoso.
"Defesa da caminhada" nos bancos
Ele é jovem e não sabe !"
Além disso, vejo um recruta.
Guinchos meio cinzentos a guinchar
Numa voz Patriótica
"Chamam-me debaixo das bandeiras
Viva O Exército Maginot!
E Viva A República !»
Pensei "pobrezinho"
Ele não entende o que diz.
Ele cantará menos alegremente
Para o regimento»
É jovem e não sabe
Ele pode suspeitar que vamos embora, pobre criança ingénua?,
Sem ele se revoltar
Cortar-lhe os paus?
É jovem e não sabe
Ele não vai achar mais piada.
Quando vou estar armado no ombro
Ele é jovem e não sabe !
Depois disso, Vivo como noivo.
Que, saltando do seu Coupé
Flanqueia o nariz no chão
Porque a noiva tinha tomado
O pão do seu hábito
Mesmo na porta
Incluindo a sua ira
Aproximei-me do novo marido.
E eu digo: "Acalma-te.
Porque entre nós
É jovem e não sabe
Esta criança não pode duvidar, no seu coração infantil
Isso não aguenta, frágil
Do que por um fio
É jovem e não sabe
Ela só levou um pão, é feliz.
Ela pode cortar - vos aos dois.
Ele é jovem e não sabe !"
Num porto Americano
Sorel, na outra manhã
Saltar da aterragem
Com um chapéu de Marquês
Segue-Me, yankee.
Um vestido Bayadere
E sempre, sempre
E ao longo do Missouri
Os nativos gritavam
Todos loucos
"É jovem e não sabe
Ela tinha de fazer isto por uma costureira.
Namorar, minha querida
Do tempo de Moliere
É jovem e não sabe
Porque é que a Cecile se veste?
Como a Agnes Sorel costumava ser?
Ele é jovem e não sabe !»
Outro dia no Mónaco
Vivo no casino.
Jogando trinta e quarenta
Senhoras de idade ligeiramente madura
Quem tinha, de certeza,
Mais de trinta e quarenta
Em frente a todas estas bobinas
Pergunto-me porque é que estas ruínas
És tão teimoso
Arruinar
É jovem e não sabe
Receio que depois de perder a última aposta
Eles não notam
Para perderem a camisa !
É jovem e não sabe
Que figura fará o croupier
Quando perderem a prateleira !
Ele é jovem e não sabe !