Andrew Lloyd Webber — Why Does She Love Me? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Why Does She Love Me?" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
Raoul: One more.
Bartender: Oh, buddy, don’t you think you’ve had enough? It’s practically
morning already.
Raoul: One more, I said!
Bartender: All, right, all right. My shift is over anyway, so let’s settle the
bill, ok? Jeez, you’re in a bad way aren’t you? Worse than
most that end up here. Here’s the morning shift — maybe he’ll know what to do with you.
Raoul: Yes, what to do with me. That’s the question, isn’t it? That’s always
been the question. Ever since the beginning.
She looks for sympathy
I give her sorrow
She asks for honesty
I’ve none to borrow
She needs my tender kiss
She begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?
She yearns for higher things
Things I can’t give her
The rush that music brings
I can’t deliver
And even when she sings
And soars above me I try to clip her wings
Why does she love me?
One more drink, sir. That’s what I need don’t you think, sir? Leave the hurt
behind.
Do you hear me? Another drink!
She wants the man I was
Husband and father
At least she thinks she does
She needn’t bother
Beneath this mask I wear
There’s nothing of me Just horror, shame, despair
Why does she love me?
How 'bout you, sir? Tell me what am I to do, sir? Leave the hurt behind.
Meg: Morning, Bernie, coffee please! Hurry up before I freeze. I’ll just take
it black. Mother said I’d find you here.
Raoul: Miss Giry…
Meg: Do you know where you are?
R: Hell, I imagine
M: Around here they call it suicide hall. It’s where people end up when they
don’t know where else to go. The hopeless, the
desperate. Good place to step off the side of the pier and quietly vanish.
R: You seem to be a regular.
M: Me? I come here to swim
This town is coarse and cold and mean
It’s hard to keep your conscience clean
Faceless in the crowd
Anything’s allowed
And so I come at dawn each day
Come to wash it all away
Sink into the sea
Blue and cool and kind
Let it set me free
Let the past unwind
Leave the hurt behind
You should never have come to America. It’s not a place for people like you and
Christine. It’s too easy to forget who you are and
where you belong. That’s why Mother says you must leave here. Now.
Take your wife and the boy and go.
R: Leave? What about tonight? The concert, the money? Am I to just run away
from him?
M: When the sun rises tomorrow we can all start again. Clean.
Sail across the sea
Put us out of mind
Close your eyes and flee
Let yourself stay blind
Leave this place behind
Tradução da letra
Mais uma.
Amigo, não achas que já bebeste o suficiente? É praticamente ...
bom dia.
Mais uma, já disse!
Está bem, está bem, está bem. O meu turno acabou de qualquer maneira, por isso vamos resolver o problema.
bill, está bem? Estás mal, não estás? Pior do que
a maioria acaba aqui. Aqui está o turno da manhã.talvez ele saiba o que fazer contigo.
Sim, o que fazer comigo. Essa é a questão, não é? Isso é sempre
a questão é essa. Desde o início.
Ela procura simpatia.
Eu dou-lhe tristeza
Ela pede honestidade
Não tenho nada para pedir emprestado.
Ela precisa do meu terno beijo
Ela implora-me
Eu dou-lhe fealdade.
Porque é que ela me ama?
Ela anseia por coisas mais altas
Coisas que não lhe posso dar
A pressa que a música traz
Não posso entregar
E mesmo quando ela canta
E sobe por cima de mim tento cortar-lhe as asas
Porque é que ela me ama?
Mais uma bebida, Senhor. É disso que preciso, não acha, Senhor? Deixa a dor
tras.
Estás a ouvir-me? Outra bebida!
Ela quer o homem que eu era.
Marido e pai
Pelo menos ela pensa que sim.
Ela não precisa de se preocupar.
Sob esta máscara eu uso
Não há nada de mim só horror, vergonha, desespero
Porque é que ela me ama?
E o Senhor? Diga-me o que devo fazer, Senhor? Deixa a dor para trás.
Bom dia, Bernie, café, por favor! Despacha-te antes que eu congele. Vou só levar
é preto. A mãe disse que te encontraria aqui.
Menina Giry. …
Sabes onde estás?
R: Inferno, eu imagino
M-por aqui chamam-lhe Salão do suicídio. É onde as pessoas acabam quando elas
não sei para onde ir. The hopeless, the
desesperado. Bom lugar para sair do lado do cais e desaparecer calmamente.
R: Você parece ser um cliente habitual.
M: Eu? Eu vim aqui para nadar.
Esta cidade é grosseira, fria e má.
É difícil manter a consciência limpa.
Sem rosto na multidão
Tudo é permitido
E assim venho de madrugada todos os dias
Vem lavar tudo
Afundem-se no mar
Azul, fresco e gentil
Deixa-me libertar
Deixa o passado relaxar
Deixa a dor para trás.
Nunca devias ter vindo para a América. Não é um lugar para pessoas como tu e ...
Christine. É muito fácil esquecer quem você é e
onde pertences. É por isso que a mãe diz que tens de sair daqui. Agora.
Pega na tua mulher e no rapaz e vai-te embora.
R: Sair? E esta noite? O concerto, o dinheiro? Devo simplesmente fugir
dele?
M: quando o sol nascer amanhã podemos começar de novo. Limpar.
Navegar pelo mar
Tira-nos da cabeça
Fecha os olhos e foge.
Deixa-te ficar cego
Deixa este lugar para trás.