Andrew Lloyd Webber — Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard")" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
When I was a kid, I played on the street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I’m not the one you should pin your hopes on You’re falling for the wrong kind of man
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let’s throw it away
I can’t control all the things I’m feeling
I haven’t got a prayer
If I’m a fool, well,
I’m too much in love to care
I knew where I was, I’d given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?
I can’t control all the things I’m feeling
I’m floating in mid-air
I know it’s wrong, but
I’m too much in love to care
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice
Great advice
Let’s throw it away…
I can’t control all the things I’m feeling
We’re floating in mid-air
If we are fools, well,
We’re too much in love to care
If we are fools, well,
We’re too much in love to care!
Tradução da letra
Quando era miúdo, brincava na rua.
Sempre adorei a ilusão.
Pensava que o faz-de-conta era mais verdadeiro que a vida.
Mas agora é tudo confusão
Por favor, pode dizer-me o que está a acontecer?
Já não sei.
Se isto é real, como me devo sentir?
O que devo procurar?
Se fosses esperto, continuarias a andar.
Sai da minha vida o mais rápido que puderes.
Não é em mim que deves depositar as tuas esperanças que estás a apaixonar-te pelo tipo de homem errado.
Isto é uma loucura! Sabes que devíamos parar por hoje.
Bom Conselho, Bom Conselho.
Vamos deitá-lo fora.
Não consigo controlar todas as coisas que sinto
Não tenho uma oração
Se eu sou um tolo, bem,
Estou demasiado apaixonado para me importar
Eu sabia onde estava, tinha perdido a esperança
Fez amizade com a desilusão
Ninguém na minha vida, mas eu olho para ti.
E agora é tudo confusão
Por favor, pode dizer-me o que está a acontecer?
Já não sei.
Se isto é real, como me devo sentir?
O que devo procurar?
Pensei que tinha tudo o que precisava.
Minha vida foi definida, meus sonhos estavam no lugar
O meu coração podia ver o futuro
Tudo isso acontece quando vejo a tua cara.
Devia odiar-te.
Lá estava eu, o mundo na minha mão
Can one kiss, kiss away
Tudo o que planeei?
Não consigo controlar todas as coisas que sinto
Estou a flutuar no ar
Sei que é errado, mas ...
Estou demasiado apaixonado para me importar
Pensei que tinha tudo o que precisava.
Minha vida foi definida, meus sonhos estavam no lugar
O meu coração podia ver o futuro
Tudo isso acontece quando vejo a tua cara.
Isto é uma loucura! Sabes que devíamos parar por hoje.
Conselho
Grande Conselho
Vamos deitá-lo fora.…
Não consigo controlar todas as coisas que sinto
Estamos a flutuar no ar
Se somos tolos, bem,
Estamos demasiado apaixonados para nos preocuparmos.
Se somos tolos, bem,
Estamos demasiado apaixonados para nos preocuparmos!