Andrew Lloyd Webber — "Please Miss Giry, I Want To Go Back..." letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""Please Miss Giry, I Want To Go Back..."" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
Please, Miss Giry
I want to go back
I want my mother
The world is hard
The world is mean
It’s hard to keep
Your conscience clean
Please, you’re hurting me The sea is calm
The sea is gray
It washes
Everything away
I can’t swim
Don’t worry, it’s almost over
Sink into the deep
Blue and cool and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind
Gustave
Mother
No, I’m not done yet
Let go of the boy now
Not another step
Let go of him, girl, or I promise you
Not another word
Always wondered
How to make you watch
Well, watch me now
I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said and followed where you led
And tried to do what little I could do Well, here’s the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take, I gave it for your sake
Now look at me and see what I’ve become
Bathing beauty on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty in the dark
On their laps, in their arms, in their beds
Meg, my little Meg
What are you saying?
Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels of your high flying deals
Bought you time when the bills came due?
Who swayed the local bosses
Curried favor with the press?
No, not her
And who kept singing, desperate for your favor
Who kept dancing, hoping you would save her
Who kept dying and this is what you gave her
Now that I’ve got your attention at last
Here’s the big finish and then you can go Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things
That you’ve done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last
See me clear at last
You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath
Yes
You’ve been robbed of love and pride
Been ignored and pushed aside
Even so, I still know there is beauty underneath
Yes
Diamonds never sparkle right
If they aren’t set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can’t all be like Christine
Christine, Christine
Always Christine
No, I didn’t mean to Mother, there, say something
Say anything
Giry, go get help, now
Where’s Papa?
He should be here
Where’s Papa?
Your father, your real father
Look with your heart and not with your eyes
The heart understands, the heart never lies
Believe what it feels and trust what it shows
Look with your heart, the heart always knows
Love is not always beautiful
Not at the start
So open your arms
And close your eyes tight
Look with your heart
And when you find love
No Once upon another time, our story had only begun
I had a taste of joy, the most I ever knew
Now there isn’t any time and somehow our story is done
And what about the boy, what am I to do?
Just love, just live
And give what we can give
And take the love that you deserve
Just love, just live
And give all that I have
And take what little I deserve
Come closer, I beg you
Closer still
Remember love never dies
Kiss me one last time
Tradução da letra
Por Favor, Menina Giry.
Quero voltar.
Quero a minha mãe.
O mundo é duro
O mundo é mau
É difícil de manter
A tua consciência limpa
Por favor, estás a magoar-me. o mar está calmo.
O mar é cinzento
Lava-se.
Tudo longe
Não sei nadar.
Não te preocupes, está quase a acabar.
Afunda-te no fundo
Azul, fresco e gentil
Depois adormece
Deixa o passado relaxar
Deixa a dor para trás.
Gustave
Mae
Não, ainda não acabei.
Larga o rapaz agora.
Nem mais um passo.
Larga-o, miúda, ou prometo-te.
Nem mais uma palavra.
Sempre me perguntei
Como fazer você assistir
Bem, observa-me agora.
Fiz uma pequena viagem a Coney Island.
Fiz uma pequena viagem por tua causa.
Eu fiz o que a mãe disse e segui onde tu conduziste.
E tentei fazer o pouco que podia fazer bem, é assim que funciona em Coney Island.
Fazem-te pagar por cada migalha.
Dei o que eles levariam, dei-o por ti.
Agora olha para mim e vê no que me tornei
Beleza a banhos na praia
Beleza a banhar-se no seu camarim
Beleza a banhos no escuro
Nas suas voltas, nos seus braços, nas suas camas
Meg, minha pequena Meg
O que estás a dizer?
Quem te ajudou a angariar o dinheiro?
Quem ajudou as licenças a passar?
Que lubrificou as rodas dos teus negócios voadores
Deu-te tempo para pagar as contas?
Que influenciou os chefes locais
Um favor com a imprensa?
Não, ela não.
E que continuavam a cantar, desesperados pelo teu favor
Que continuou dançando, esperando que você a salvasse
Que continuou a morrer e foi isto que lhe deste
Agora que finalmente tenho a tua atenção
Aqui está o grande final e depois podes ir dar-me a arma, Meg.
Dá-me a dor, a dor e a arma, Meg.
Dá-me a culpa por não ver as coisas
Que fizeste, Meg.
Dá-me a arma, Meg.
Dá-me a oportunidade de te ver livre, finalmente.
Vê - me bem finalmente
Sentes-te feio, sentes-te usado
Sentes-te partido, magoado
Ah, mas eu, eu posso ver toda a beleza por baixo
Sim
Roubaram-te o amor e o orgulho
Foi ignorado e posto de lado
Mesmo assim, ainda sei que há beleza por baixo
Sim
Os diamantes nunca brilham direito
Se eles não estão bem definidos
A beleza às vezes passa despercebida
Não podemos ser todos como a Christine
Christine, Christine
Sempre Christine
Não, eu não quis dizer à mãe, diz alguma coisa.
Diz qualquer coisa.
Giry, vai buscar ajuda, agora.
Onde está o papá?
Ele devia estar aqui.
Onde está o papá?
O teu pai, o teu verdadeiro pai.
Olha com o teu coração e não com os teus olhos
O coração compreende, o coração nunca mente
Acredite no que sente e confie no que mostra
Olha com o teu coração, o coração sabe sempre
O amor nem sempre é bonito
Não no início.
Abre os braços.
E fecha bem os olhos
Olha com o teu coração
E quando encontrares o amor
Não era uma vez, a nossa história só tinha começado.
Tive um gosto de alegria, o máximo que já conheci
Agora não há tempo e de alguma forma a nossa história acabou.
E o rapaz, o que devo fazer?
Just love, just live
E dar o que podemos dar
E aceita o amor que mereces
Just love, just live
E dar tudo o que tenho
E levar o pouco que mereço
Aproxima-te, imploro-te.
Mais perto ainda
Lembra-te que o amor nunca morre
Beija - me uma última vez