Andrew Lloyd Webber — Notes .../Twisted Every Way letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notes .../Twisted Every Way" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
ANDRE:
Ludicrous!
Have you seen the score?
FIRMIN:
Simply ludicrous!
ANDRE:
It’s the final straw!
FIRMIN:
This is lunacy!
Well, you know my views
ANDRE:
…Utter lunacy!
FIRMIN:
But we daren’t refuse …
ANDRE:
Not another
chandelier
FIRMIN:
…Look, my friend, what
we have here …
ANDRE:
«Dear Andre,
Re my orchestrations:
We need another first bassoon.
Get a player with tone —
and that third trombone
has to go!
The man could not be deafer,
so please preferably one
who plays in tune!»
FIRMIN:
«Dear Firmin,
vis a vis my opera:
some chorus-members must be sacked.
If you could, find out which
has a sense of pitch —
wisely, though,
I’ve managed to assign a rather minor role to those
who cannot act!»
CARLOTTA:
Outrage!
FIRMIN:
What is it now?
CARLOTTA:
This whole affair is an outrage!
ANDRE:
Now what’s the matter?
CARLOTTA:
Have you seen
the size of my part?
ANDRE:
Signora, listen …
PIANGI:
It’s an insult!
FIRMIN:
Not you as well!
PIANGI:
Just look at this —
it’s an insult!
FIRMIN:
Please, understand …
ANDRE:
Signor! Signora!
CARLOTTA:
The things I have
to do for my art!
PIANGI:
If you can call
this gibberish «art» !
CARLOTTA:
Ah! Here’s our little flower!
FIRMIN:
Ah Miss Daae,
quite the lady
of the hour!
ANDRE:
You have
secured the largest role
in this «Don Juan».
CARLOTTA:
Christine Daae?
She doesn’t have
the voice!
FIRMIN:
Signora, please!
RAOUL:
Then I take it you’re agreeing.
CARLOTTA:
She’s behind this …
ANDRE:
It appears we have
no choice.
CARLOTTA:
She’s the one
behind this!
Christine Daae!
CHRISTINE:
How dare you!
CARLOTTA:
I’m not a fool!
CHRISTINE:
You evil woman!
How dare you!
CARLOTTA:
You think I’m blind?
CHRISTINE:
This isn’t my fault!
I don’t want any
part in this plot!
FIRMIN:
Miss Daae, surely …
ANDRE:
But why not?
PIANGI:
What does she say?
FIRMIN:
It’s your decision
But why not?
CARLOTTA:
She’s backing out!
ANDRE:
You have a duty!
CHRISTINE:
I cannot sing it,
duty or not!
RAOUL:
Christine …
Christine …
You don’t have to …
they can’t make you …
GIRY:
Please, monsieur:
another note.
«Fondest greetings
to you all !
A few instructions
just before
rehearsal starts:
ERIK:
Carlotta must be taught to act … ,"
… not her normal trick
of strutting round the stage.
Our Don Juan must
lose some weight —
it’s not healthy in a man of Piangi’s age.
And my managers
must learn
that their place is in an office, not the arts.
As for Miss Christine Daae …
No doubt she’ll
do her best — it’s
true her voice is good. She knows, though,
should she wish to excel
she has much still
to learn, if pride will
let her
return to me, her
teacher,
her teacher …
GIRY:
Your obedient friend …
«…and Angel …»
RAOUL:
We have all been
blind — and yet the
answer is staring us in the face …
This could be the
chance to ensnare our
clever friend …
ANDRE:
We’re listening
FIRMIN:
…Go on.
RAOUL:
We shall play his
game — perform his
work — but remember we hold the ace …
For, if Miss Daae
sings, he is certain
to attend …
ANDRE:
We make certain
the doors are barred …
FIRMIN:
We make certain
our men are there …
RAOUL:
We make certain
they’re armed …
ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
The curtain falls.
His reign will end!
GIRY:
Madness!
ANDRE:
I’m not so sure …
FIRMIN:
Not if it works …
GIRY:
This is madness!
ANDRE:
The tide will turn!
GIRY:
Monsieur, believe me —
there is no way of turning the tide!
FIRMIN:
You stick to ballet!
RAOUL:
Then help us!
GIRY:
Monsieur, I can’t …
RAOUL:
Instead of warning us …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Help us!
GIRY:
I wish I could …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Don’t make excuses!
RAOUL:
Or could it be that
you’re on his side?
GIRY:
Monsieur, believe me,
I intend no ill …
But messieurs, be careful —
we have seen him kill …
ANDRE/FIRMIN:
We say he’ll fall
and fall he will!
CARLOTTA:
She’s the one behind this!
Christine!
This is a ploy to help,
Christine!
PIANGI:
This is the truth!
Christine Daae!
RAOUL:
This is his undoing!
ANDRE/FIRMIN:
If you succeed
you free us all —
this so called «angel»
has to fall!
RAOUL:
Angel of music,
fear my fury —
Here is where you fall!
GIRY:
Hear my warning!
Fear his fury!
CARLOTTA:
What glory can
she hope to gain?
It’s clear to all
the girl’s insane!
ANDRE:
Christine sings
We’ll get our man …
PIANGI:
She is crazy!
She is raving!
FIRMIN:
If Christine helps
us in this plan …
RAOUL:
Say your prayers,
black angel of death!
CHRISTINE:
Please don’t
ANDRE:
…If Christine won’t,
then no-one can …
GIRY:
Monsieur, I beg you,
do not do this …
PIANGI/CARLOTTA:
Gran Dio!
Che imbroglio
ANDRE/FIRMIN:
This will seal his fate!
CHRISTINE:
If you don’t stop,
I’ll go mad!
Raoul, I’m frightened —
don’t make me do this …
Raoul, it scares me —
don’t put me through this
ordeal by fire …
he’ll take me, I know …
we’ll be parted for ever …
he won’t let me go …
What I once used to dream
I now dread …
if he finds me, it won’t
ever end …
and he’ll always be there,
singing songs in my head …
he’ll always be there,
singing songs in my head …
CARLOTTA:
She’s mad …
RAOUL:
You said yourself
he was nothing
but a man …
Yet while he lives,
he will haunt us till we’re dead …
CHRISTINE:
Twisted every way,
what answer can I give?
Am I to risk my life,
to win the chance to live?
Can I betray the man
who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought,
he murders all that’s good. ..
I know I can’t refuse
and yet, I wish I could. ..
Oh God — if I agree,
what horrors wait for me in this, the Phantom’s opera. . .?
RAOUL:
Christine, Christine,
don’t think that I don’t care —
but every hope
and every prayer
rests on you now. ..
RAOUL:
So, it is to be war between us! But this time, clever
friend, the disaster will be yours!
Hide our sword now wounded knight!
Your vainglorious gasconnade
brought you to your final fight
for your pride, high price you’ve paid!
CHRISTINE:
Silken couch and hay-filled barn
both have been his battlefield.
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
REYER:
No, no, no! Please.
Don Juan, Signor Piangi — here is the phrase. «Those who tangle with Don Juan.
If you please?
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
REYER:
No, no. Nearly — but no.
«Those who tan, tan, tan. . .»
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
CARLOTTA:
His way is better. At least he make it sound like
music!
GIRY:
Signora — would you speak that way in the
presence of the composer?
CARLOTTA:
The composer is not here. And if he were here, I would. ..
GIRY:
Are you certain of that, Signora. . .?
REYER:
So, once again — after seven.
Five, six, seven. ..
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
CARLOTTA:
Ah, piu non posso! What does it matter what notes
we sing?
GIRY:
Have patience, Signora.
CARLOTTA:
No-one will know if it is right or if it is wrong.
CARLOTTA:
Those who tangle
with Don Juan!
PIANGI:
Those who tan. .. tan. ..
Is right?
CHRISTINE:
Not quite, Signor:
Those who tan. .. tan. ..
REYER:
Ladies. .. Signor Piangi. .. if you please. ..
ALL EXCEPT CHRISTINE:
Poor young maiden! For the thrill
on your tongue of stolen sweets
you will have to pay the bill —
tangled in the winding sheets!
CHRISTINE:
In sleep
he sang to me,
in dreams
he came. ..
that voice
which calls to me and speaks
my name. ..
Little Lotte
thought of everything and nothing. ..
Her Father promised her
that he would send her the Angel of Music. ..
Her father promised her. ..
Her father promised her
Tradução da letra
ANDRE:
Ridículo!
Já viste o resultado?
FIRMIN:
Simplesmente ridículo!
ANDRE:
É a última gota!
FIRMIN:
Isto é uma loucura!
Bem, sabes a minha opinião.
ANDRE:
... Loucura total!
FIRMIN:
Mas não nos atrevemos a recusar …
ANDRE:
Outro não.
lustre
FIRMIN:
... Olha, meu amigo, o que
temos aqui …
ANDRE:
"Querido André,
São as minhas orquestrações.:
Precisamos de outro primeiro Fagote.
Obter um jogador com Tom —
e aquele terceiro trombone
tem de ir!
O homem não podia ser mais surdo,
então, por favor, de preferência um
que toca em sintonia!»
FIRMIN:
"Caro Firmin,
vis a vis a minha ópera:
alguns membros do coro têm de ser despedidos.
Se puder, descubra qual
tem um sentido de arremesso —
sabiamente, no entanto,
Consegui atribuir um papel menor a esses.
quem não pode agir!»
CARLOTTA:
Ultraje!
FIRMIN:
O que foi agora?
CARLOTTA:
Todo este caso é um ultraje!
ANDRE:
Qual é o problema?
CARLOTTA:
Vós veríeis
o tamanho da minha parte?
ANDRE:
Signora, ouça. …
PIANGI:
É um insulto!
FIRMIN:
Tu também não!
PIANGI:
Olha só para isto. —
é um insulto!
FIRMIN:
Entender …
ANDRE:
Senhor! Senhora!
CARLOTTA:
As coisas que tenho
para fazer pela minha arte!
PIANGI:
Se puder ligar
esta "arte" tagarela !
CARLOTTA:
Ah! Aqui está a nossa florzinha!
FIRMIN:
Ah Miss Daae,
que bela senhora.
da hora!
ANDRE:
Você tem
garantir o maior papel
neste "Don Juan".
CARLOTTA:
Christine Daae?
Ela não tem
a voz!
FIRMIN:
Senhora, por favor!
RAOUL:
Então presumo que concordas.
CARLOTTA:
Ela está por trás disto. …
ANDRE:
Parece que temos
Não tenho escolha.
CARLOTTA:
Ela é a tal
atrás disto!
Christine Daae!
CHRISTINE:
Como te atreves?
CARLOTTA:
Não sou parvo!
CHRISTINE:
Sua mulher malvada!
Como te atreves?
CARLOTTA:
Achas que sou cego?
CHRISTINE:
A culpa não é minha!
Não quero.
parte deste enredo!
FIRMIN:
Miss Daae, certamente. …
ANDRE:
Mas porque não?
PIANGI:
O que é que ela diz?
FIRMIN:
A decisão é tua.
Mas porque não?
CARLOTTA:
Ela está a recuar!
ANDRE:
Tens um dever!
CHRISTINE:
Não consigo cantar,
dever ou não!
RAOUL:
Christine …
Christine …
Não tens de o fazer. …
não te podem obrigar …
GIRY:
Por favor, monsieur.:
outra nota.
"Saudações carinhosas
a todos vocês !
Algumas instruções
antes
começa o ensaio:
ERIK.:
A Carlotta tem de ser ensinada a agir. … ,"
não é o truque normal dela.
de pavonear-se pelo palco.
O nosso Don Juan deve
emagrecer —
não é saudável num homem da Idade do Piangi.
E os meus gerentes
tenho de aprender
que o lugar deles é num escritório, não nas artes.
Quanto à menina Christine Daae …
Sem dúvida.
faz o melhor que puderes.
a voz dela é boa. Mas ela sabe.,
se ela quiser sobressair
ela ainda tem muito.
para aprender, se o orgulho quiser
deixar
volta para mim, para ela.
professor,
professor …
GIRY:
Seu amigo obediente …
"...e Anjo …»
RAOUL:
Todos nós estivemos
cego — e ainda
a resposta está nos encarando …
Este pode ser o
a oportunidade de iludir os nossos
amigo esperto. …
ANDRE:
Estamos a ouvir.
FIRMIN:
…Passar.
RAOUL:
Vamos tocar o seu
jogo-executar o seu
trabalho-mas lembra-te que temos o Ás …
Para, se Miss Daae
canta, ele tem a certeza
participar …
ANDRE:
Nós certificamo-nos
as portas estão trancadas. …
FIRMIN:
Nós certificamo-nos
os nossos homens estão lá. …
RAOUL:
Nós certificamo-nos
estão armados. …
ANDRE / FIRMIN / RAOUL:
A cortina cai.
O seu reinado vai acabar!
GIRY:
Loucura!
ANDRE:
Não tenho tanta certeza. …
FIRMIN:
Não se funcionar. …
GIRY:
Isto é uma loucura!
ANDRE:
A maré vai mudar!
GIRY:
Monsieur, acredite em mim. —
não há maneira de mudar a maré!
FIRMIN:
Fica-te pelo ballet!
RAOUL:
Então ajuda-nos!
GIRY:
Monsieur, não posso. …
RAOUL:
Em vez de nos avisar …
RAOUL / ANDRE / FIRMIN:
Ajudem-nos!
GIRY:
Quem me dera poder …
RAOUL / ANDRE / FIRMIN:
Não inventes desculpas!
RAOUL:
Ou será que ...
estás do lado dele?
GIRY:
Monsieur, acredite em mim.,
Não pretendo adoecer. …
Mas, senhores, tenham cuidado. —
já o vimos matar. …
ANDRE / FIRMIN:
Dizemos que ele vai cair
e vai cair!
CARLOTTA:
Ela é que está por detrás disto!
Christine!
Isto é um estratagema para ajudar.,
Christine!
PIANGI:
Esta é a verdade!
Christine Daae!
RAOUL:
Isto é a ruína dele!
ANDRE / FIRMIN:
Se você tiver sucesso
liberta-nos a todos. —
este chamado "anjo"»
tem de cair!
RAOUL:
Anjo da música,
temei a minha fúria —
Aqui é onde você cai!
GIRY:
Ouçam o meu aviso!
Teme a fúria dele!
CARLOTTA:
Que glória pode
ela espera ganhar?
É claro para todos
a rapariga é louca!
ANDRE:
Christine canta
Vamos apanhar o nosso homem. …
PIANGI:
Ela é louca!
Ela está a delirar!
FIRMIN:
Se a Christine ajudar
nós neste plano …
RAOUL:
Diz as tuas orações.,
anjo negro da morte!
CHRISTINE:
Por favor, não.
ANDRE:
... Se a Christine não o fizer,
então ninguém pode. …
GIRY:
Monsieur, imploro-lhe.,
não faças isso. …
PIANGI / CARLOTTA:
Gran Dio!
Che imbroglio
ANDRE / FIRMIN:
Isto selará o seu destino!
CHRISTINE:
Se não parares,
Vou enlouquecer!
Raoul, tenho medo. —
não me obrigues a fazer isto. …
Raoul, isso assusta-me. —
não me faças passar por isto.
provação pelo fogo …
ele vai levar-me, eu sei. …
seremos separados para sempre …
ele não me deixa ir. …
O que eu costumava sonhar
Agora tenho medo …
se ele me encontrar, não o fará.
fim do mundo …
e ele estará sempre lá,
cantando canções na minha cabeça …
ele estará sempre lá.,
cantando canções na minha cabeça …
CARLOTTA:
Ela é louca. …
RAOUL:
Tu mesmo o disseste.
ele não era nada.
mas um homem …
Mas enquanto ele viver,
ele vai assombrar-nos até morrermos. …
CHRISTINE:
Twisted every way,
que resposta posso dar?
Devo arriscar a minha vida,
para ganhar a oportunidade de viver?
Posso trair o homem?
quem uma vez inspirou a minha voz?
Torno-me a sua presa?
Tenho escolha?
Ele mata sem pensar,
ele mata tudo o que é bom. ..
Eu sei que não posso recusar
e ainda assim, quem me dera poder. ..
Oh Deus — se eu concordar,
que horrores me esperam nesta ópera do fantasma. . .?
RAOUL:
Christine, Christine,
não penses que não me importo —
mas todas as esperanças
e cada oração
agora depende de ti. ..
RAOUL:
Então, é uma guerra entre nós! Mas desta vez, inteligente
amigo, o desastre será seu!
Esconde a nossa espada agora cavaleiro ferido!
Sua vacilante gasconnade
trouxe - te à tua luta final.
pelo teu orgulho, preço alto que pagaste!
CHRISTINE:
Sofá de seda e celeiro cheio de feno
ambos foram o seu campo de batalha.
PIANGI:
Aqueles que se metem com Don Juan. ..
TACA:
Não, Não, Não! Por favor.
Don Juan, Signor Piangi-eis a frase. "Aqueles que se metem com Don Juan.
Por favor?
PIANGI:
Aqueles que se metem com Don Juan. ..
TACA:
Não, Não. Quase, mas não.
"Aqueles que se bronzeiam, bronzeiam, bronzeiam. . .»
PIANGI:
Aqueles que se metem com Don Juan. ..
CARLOTTA:
A maneira dele é melhor. Pelo menos ele faz parecer
música!
GIRY:
Signora-pode falar dessa maneira no
a presença do compositor?
CARLOTTA:
O compositor não está aqui. E se ele estivesse aqui, eu estaria. ..
GIRY:
Tem a certeza disso, Signora? . .?
TACA:
Então, mais uma vez — depois das sete.
Cinco, seis, sete. ..
PIANGI:
Aqueles que se metem com Don Juan. ..
CARLOTTA:
Ah, piu non posso! O que importa as notas
cantamos?
GIRY:
Tenha paciência, Signora.
CARLOTTA:
Ninguém saberá se é certo ou errado.
CARLOTTA:
Aqueles que se enredam
com Don Juan!
PIANGI:
Aqueles que se bronzeiam. .. bronzeado. ..
Certo?
CHRISTINE:
Ainda não, senhor.:
Aqueles que se bronzeiam. .. bronzeado. ..
TACA:
Senhor. .. Signor Piangi. .. por favor. ..
TODOS EXCEPTO A CHRISTINE:
Pobre jovem donzela! Pela emoção
na tua língua de doces roubados
você terá que pagar a conta —
enrolado nos lençóis enrolados!
CHRISTINE:
Durante o sono
ele cantou para mim,
em sonhos
ele veio. ..
aquela voz
que me chama e fala
o meu nome. ..
Pequena Lotte
pensei em tudo e em nada. ..
O pai dela prometeu-lhe
que ele lhe enviaria o anjo da música. ..
O pai dela prometeu-lhe. ..
O pai dela prometeu-lhe