Andrew Lloyd Webber — Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise)" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
MEG:
(Tell me, did you watch?)
Tell me that you saw!
Did you hear the crowd?
The way they cheered?
I hope you’re proud —
Did you like the new routine?
Was it passable, I mean?
I can change a thing or two
(What should I do?)
No, don’t say it — I can guess
But I promise I’ll progress —
PHANTOM:
(Yes, of course, whatever you feel is best.)
MEG:
Did the costume look okay?
Too revealing would you say?
People seemed to like the view
MADAME GIRY:
Meg, please!
MEG:
I could show a bit more skin
MADAME GIRY:
Meg!
MEG:
That would surely bring them in —
MADAME GIRY:
Can’t you see that the master’s at work?
Can’t you see that his mind’s somewhere else?
Can’t you see that obviously he’s thinking of things
More important than you?
PHANTOM:
(Careful, Madame. You’re forgetting yourself.)
MADAME GIRY:
Don’t you see he forgot what this is?
Opening day, big deal, what’s the fuss?
Our success means naught, I guess
Compared to the things that the master must do
PHANTOM:
(That's quite enough!)
MADAME GIRY:
Christine! Christine!
MEG:
Christine…
MADAM GIRY:
(Meg, leave. Now.)
MADAME GIRY:
In Paris, when the mob surrounded you
Who was there?
We were there!
Where was she, when the lawmen hounded you?
Gone, long gone
We stayed on!
Who concealed you safe away
Smuggled you up to Calais?
Found a freighter out of France —
PHANTOM:
I don’t see the problem
This is ancient history
MADAME GIRY:
And once here
When the sideshow hired you
Who stood by?
Meg and I
While they kept you on display
Who kept working night and day?
Who gave you their very lives?
And who helped you buy that sideshow?
Who helped you finance your schemes?
Who wouldn’t quit 'til your act was a hit
And your hit could become your dream?
Who plied the politicians
Lured investors and the press?
No, not her!
And who stayed with you
Helped you and advised you?
We stayed with you
Loved and idolized you
She betrayed you
Shunned you and despised you!
She chose Raoul, chose his beauty and youth!
It’s long past time you faced up to — !
PHANTOM:
(Enough!)
You’ll be repaid as I promised you would
Now, if you’ve anything else left to say???
Oh Christine!
My Christine!
Yes, you fled from my face once before
But Christine, what we shared
Even you can’t ignore
My Christine!
I’ll be no longer denied!
I’ll have you back by my side
My sweet Christine!
And come what may
I swear somehow, someway
I will hear you sing once more!
Tradução da letra
MEGA:
Diz-me, viste?)
Diz-me que viste!
Ouviste a multidão?
A forma como eles aplaudiram?
Espero que estejas orgulhoso. —
Gostaste da nova rotina?
Era aceitável, quero dizer?
Posso mudar uma coisa ou duas
(O que devo fazer?)
Não, Não digas. posso adivinhar.
Mas prometo que vou progredir. —
FANTASMA:
(Sim, claro, o que você sente é o melhor.)
MEGA:
O fato pareceu-te bem?
Demasiado Revelador, diria?
As pessoas pareciam gostar da vista.
MADAME GIRY.:
Meg, por favor!
MEGA:
Eu poderia mostrar um pouco mais de pele
MADAME GIRY.:
Meg!
MEGA:
Isso certamente os traria —
MADAME GIRY.:
Não vês que o mestre está a trabalhar?
Não vês que a mente dele está noutro lugar?
Não vês que ele está a pensar nas coisas?
Mais importante do que tu?
FANTASMA:
Cuidado, Madame. Estás a esquecer-te.)
MADAME GIRY.:
Não vês que ele se esqueceu do que é isto?
Dia de abertura, grande coisa, qual é o problema?
O nosso sucesso não significa nada, acho eu.
Comparado com as coisas que o mestre deve fazer
FANTASMA:
(Já chega!)
MADAME GIRY.:
Christine! Christine!
MEGA:
Christine…
MADAME GIRY.:
(Meg, sai. Agora.)
MADAME GIRY.:
Em Paris, quando a multidão te cercou
Quem estava lá?
Nós estávamos lá!
Onde estava ela, quando os homens da lei te perseguiram?
Longe, muito longe
Ficámos!
Que te escondeu a salvo
Contrabandeou-te para Calais?
Encontrei um cargueiro em França. —
FANTASMA:
Não vejo qual é o problema.
Isto é uma história antiga.
MADAME GIRY.:
E uma vez aqui
Quando o espectáculo te contratou
Quem ficou parado?
A Meg e eu.
Enquanto te mantinham em exposição
Quem continuou a trabalhar dia e noite?
Quem te deu as suas próprias vidas?
E quem te ajudou a comprar aquele espectáculo?
Quem o ajudou a financiar os seus esquemas?
Quem não desistiria até o teu número ser um sucesso?
E o teu sucesso pode tornar-se o teu sonho?
Que atormentava os políticos
Atrair investidores e a imprensa?
Não, ela não!
E que ficou contigo
Ajudou-o e aconselhou-o?
Ficamos contigo.
Amava-te e idolatrava-te
Ela traiu-te.
Evitou-te e desprezou-te!
Ela escolheu Raoul, escolheu a sua beleza e juventude!
Já passou muito tempo que enfrentaste ...
FANTASMA:
(Basta!)
Serás recompensado como prometi.
Agora, se tiver mais alguma coisa a dizer???
Oh Christine!
Minha Christine!
Sim, já fugiste da minha cara uma vez.
Mas Christine, o que partilhámos
Nem tu podes ignorar
Minha Christine!
Não serei mais negado!
Vou ter-te de volta ao meu lado.
Minha doce Christine!
E aconteça o que acontecer
Eu juro de alguma forma, de alguma forma
Vou ouvir-te cantar mais uma vez!