Andrew Lloyd Webber — Before The Performance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Before The Performance" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
GUSTAVE:
Ooh… ooh…ooh…ooh…
CHRISTINE:
Gustave, could you hand me those earrings? The diamond ones on the left.
There, how do I look?
GUSTAVE:
You look so beautiful
So very beautiful
Like a queen in a book
CHRISTINE:
You too are beautiful
So very beautiful
Once this performance is through
We’ll spend some time
Just us two
Won’t that be fun?
GUSTAVE:
(Father! Doesn’t Mother look lovely tonight?)
RAOUL:
(Indeed she does. As lovely as she looked the very first time I came to her
dressing room door.)
CHRISTINE:
(And look at you, Raoul! You look just like that handsome boy in the opera box.
The one who would always toss me a single red rose.)
RAOUL:
Please, Gustave, if you don’t mind
Would you wait outside a while?
GUSTAVE:
(May I go exploring? By myself?)
CHRISTINE:
Yes, but stay backstage my dear
When I’m finished, meet me here
GUSTAVE:
(I will.)
RAOUL:
Since our wedding day
Things have gone astray
CHRISTINE:
(Raoul…)
RAOUL:
I’m not proud of the way that I’ve acted
CHRISTINE:
(We've both been…)
RAOUL:
The demands I’ve made
All the hopes mislaid
I’m aware of the price they’ve exacted
Though I’ve no right to ask you to
There’s one thing more I’d have you do
If you love me as I love you
CHRISTINE:
(Anything, darling.)
RAOUL:
Don’t sing the song, dear
CHRISTINE:
(What? But Raoul…)
RAOUL:
You have to know something’s terribly wrong, dear
CHRISTINE:
But I have to do this
It’s what we agreed to
RAOUL:
That hell spawn demon
He’s had us playing his game all along, dear
CHRISTINE:
Let me just get through this
Listen, please. I need to
RAOUL:
You need so much, it’s true
And I’ve denied you
You need the man you knew
Back here beside you
You’ll have him back, I vow
Just ask it of me
But we must leave here now
If you still love me
CHRISTINE:
(Do you mean it, Raoul? Truly?)
RAOUL:
(I've booked a passage for three to Cherbourg on the Atlantic Queen.
It leaves in an hour, we’ll have just enough time. I beg you. Let’s be on it,
for both our sakes. And the child’s.)
Leave this place behind
PHANTOM:
He knows his love is not enough
He knows he isn’t what you need
He knows you’re made of finer stuff
I think on that, we’re all agreed
It’s time to leave him in the dust
It’s time to be who you should be
It’s time to do now as you must
And set the music in you free
In moments, mere moments
Drums will roll
There you’ll stand
Just like before
The crowd will hush
And then in one sweet rush
I will hear you sing once more
And music, our music
Will swell and then unwind
Like two strands of melody
At last entwined
Fulfill us, complete us
Make us full
Seal our bond forever more
Tonight, for me
Embrace your destiny
Let me hear you sing
Once more!
STAGEHAND:
(Miss Daaé, it’s time.)
CHRISTINE:
Twisted in every way
What answer can I give?
I know I can’t refuse
And yet, I wish I could
Oh, god
RAOUL:
(offstage)
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
PHANTOM:
But every hope and every prayer
Rests on you now
Tradução da letra
GUSTAVE:
Ooh ... ooh ... ooh ... ooh…
CHRISTINE:
Gustave, podes passar-me esses brincos? Os diamantes à esquerda.
Pronto, que tal estou?
GUSTAVE:
Estás tão bonita.
Tão bonita
Como uma rainha num livro
CHRISTINE:
Tu também és linda.
Tão bonita
Uma vez terminado este desempenho
Vamos passar algum tempo.
Só nós os dois.
Não vai ser divertido?
GUSTAVE:
Pai! A mãe não está linda esta noite?)
RAOUL:
(De facto, tem. Tão linda como ela parecia da primeira vez que fui ter com ela.
porta do camarim.)
CHRISTINE:
E olha para ti, Raoul! Pareces mesmo aquele rapaz bonito na caixa da Ópera.
Aquele que me atirava sempre uma rosa vermelha.)
RAOUL:
Por favor, Gustave, se não te importas
Podes esperar lá fora um bocado?
GUSTAVE:
(Posso ir explorar? Sozinho?)
CHRISTINE:
Sim, mas fica nos bastidores, minha querida.
Quando acabar, vem ter comigo aqui.
GUSTAVE:
Eu vou.)
RAOUL:
Desde o dia do nosso casamento
As coisas se extraviaram
CHRISTINE:
(Raoul…)
RAOUL:
Não me orgulho da forma como agi.
CHRISTINE:
(Nós dois fomos…)
RAOUL:
As exigências que fiz
Todas as esperanças perdidas
Estou ciente do preço que eles cobraram.
Embora não tenha o direito de te pedir.
Há mais uma coisa que quero que faças.
Se me amas como eu te amo
CHRISTINE:
(Qualquer coisa, querida.)
RAOUL:
Não cantes a canção, querida
CHRISTINE:
(O quê? Mas Raoul ... …)
RAOUL:
Tens de saber que algo está terrivelmente errado, querida.
CHRISTINE:
Mas tenho de fazer isto.
Foi o que combinámos.
RAOUL:
Aquele demónio da prole do inferno
Ele sempre nos fez jogar o seu jogo, querida.
CHRISTINE:
Deixa - me passar por isto.
Ouve, por favor. Eu preciso
RAOUL:
Precisas de tanto, é verdade.
E eu neguei-te
Precisas do homem que conhecias.
Aqui atrás ao teu lado
Vais tê - lo de volta, prometo.
Pergunta - me.
Mas temos de sair daqui agora.
Se ainda me amas
CHRISTINE:
Estás a falar a sério, Raoul? A sério?)
RAOUL:
Reservei uma passagem para três para Cherbourg na Atlantic Queen.
Parte dentro de uma hora, teremos tempo suficiente. Imploro-te. Vamos tratar disso.,
para o bem de ambos. E da criança.)
Deixa este lugar para trás.
FANTASMA:
Ele sabe que o seu amor não é suficiente
Ele sabe que não é o que tu precisas.
Ele sabe que és feito de coisas melhores.
Acho que nisso estamos todos de acordo.
É hora de deixá-lo no pó
Está na hora de seres quem devias ser.
Está na hora de fazeres o que tens de fazer.
E põe a música em ti livre
Em momentos, meros momentos
Os tambores vão rolar
Aí vais ficar
Tal como antes
A multidão vai calar-se.
E então numa doce pressa
Vou ouvir-te cantar mais uma vez
E a música, a nossa música
Vai inchar e depois relaxar
Como dois fios de melodia
Finalmente entrelaçados
Cumpre-nos, completa-nos
Enche-nos
Selem o nosso laço para sempre
Esta noite, para mim
Abraça o teu destino
Deixa-me ouvir-te cantar
Mais uma vez!
STAGEHAND:
Está na hora.)
CHRISTINE:
Torcido em todos os sentidos
Que resposta posso dar?
Eu sei que não posso recusar
E ainda assim, quem me dera poder
Meu Deus.
RAOUL:
(fora do palco))
Christine, Christine
Não penses que não me importo
FANTASMA:
Mas cada esperança e cada oração
Descansa em ti agora.