Andrew Jackson Jihad — Survival Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Survival Song" de Andrew Jackson Jihad.
Letra
I broke my promise on a very sharp rock
And I was possessed by something quite unfriendly
And I was haunted by a demon in my sleep
And that’s how I learned how to survive
And I gave a beer to a bum that was drinking
And I gave some sauce to my bestest friend for cooking
And I gave water to all I thought were thirsty
And that’s how I learned how to survive
I gave my money to the bank for safe keeping
And I gave my money to my landlord he was needing it And I gave attention to the T.V. that was bleeding
And that’s how I learned how to survive
But if you ain’t got the do-re-mi boys
If you got the do-re-mi
Well you better go back to beautiful Texas
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
California’s a garden of Eden, a paradise to live in or see
But believe it or not you won’t find it so hot
If you ain’t got the do-re-mi
And we totally ripped off a man named Woody Gutherie
And I bought a restaurant for his son named Alice
And I fed false information to the audience
And that’s how I learned how to survive
And I give a thank-you to my father for not raising me And I give a finger to my step-father for beating me And I give props to myself for achieving
And god damn I’m glad that I survived
And god damn I’m surprised that I survived
We just handed you a giant load of gibberish
And I give love to a lover quite deserving of it And I give thanks to all of you for listening
To the story of how we learned how to survive
Tradução da letra
Quebrei a minha promessa numa rocha muito afiada.
E eu estava possuído por algo bastante hostil
E fui assombrado por um demónio enquanto dormia
E foi assim que aprendi a sobreviver.
E dei uma cerveja a um vagabundo que estava a beber.
E dei molho ao meu melhor amigo para cozinhar.
E dei água a tudo o que pensava estar com sede
E foi assim que aprendi a sobreviver.
Dei o meu dinheiro ao banco por segurança.
E dei o meu dinheiro ao meu senhorio que ele precisava dele e dei atenção à TV que estava a sangrar.
E foi assim que aprendi a sobreviver.
Mas se não tens os do-re-mi boys
Se tiveres o do-re-mi
É melhor voltares para o lindo Texas.
Oklahoma, Kansas, Geórgia, Tennessee
A Califórnia é um jardim do Éden, um paraíso onde viver ou ver
Mas acredites ou Não, Não vais achá-lo tão quente.
Se não tens o do-re-mi
E roubámos um homem chamado Woody Gutherie.
E comprei um restaurante para o filho dele chamado Alice.
E dei informações falsas ao público.
E foi assim que aprendi a sobreviver.
E agradeço ao meu pai por não me ter criado e dedico um dedo ao meu padrasto por me ter espancado e dou elogios a mim mesmo por ter conseguido
E ainda bem que sobrevivi.
E estou surpreendido por ter sobrevivido.
Acabámos de te dar um monte de disparates.
E dou amor a um amante que merece isso e agradeço a todos vocês por ouvirem.
Para a história de como aprendemos a sobreviver