Andrés Calamaro — Vigilante Medio Argentino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vigilante Medio Argentino" de Andrés Calamaro.
Letra
Ahora que soy grande me habrédado cuenta
que no todo es tan bueno
detrás de la puerta de entrada de Ezeiza
están el bife de chorizo y el vino
Están los vecinos casi siempre obedeciendo
el destino del vigilante medio argentino
estála señora que todos adoran
es la abuela perfecta
pero a un pobre pendejo
que fumaba en una esquina
sin molestar a nadie
le mandóa la policía
el pibe se comió
un garrón de dos días adentro
y la viejita nunca supo
que el puntero era su nieto
que el puntero era su nieto
Estáel portero o encargado de edificio
a veces es amigo pero, en general
es el corre-ve-y-dile de la seccional
¡Están en Capital Federal!
En provincias también el vigilante feudal
el dueño de las vidas, por ejemplo en Catamarca
encana negritos y les cierra la puerta
y sus hijos educados con toda severidad
le hicieron la boleta a María Soledad
Es el legislador progresista que termina votando
para bien de los vecinos
lo mismo le parece ser travesti o asesino
Es el destino divino, tan fino, tan occidental y cristiano
cosmopolita y parisino
tan típico Matute pero no el de don Gato
El vigilante argento además es barato
además es barato
es el estilo tan fino
del vigilante medio argentino.
Tradução da letra
Agora que sou crescida já me tinha dado conta
que nem tudo é tão bom
atrás da porta de entrada do Ezeiza
há o bife de chouriço e o vinho
Há os vizinhos quase sempre obedecendo
o destino do vigilante médio argentino
é a senhora que todos adoram
é a avó perfeita
mas um pobre idiota
que fumava numa esquina
sem incomodar ninguém
a polícia mandou o
o pibe comeu
um Garron de dois dias dentro
e a velhinha nunca soube
que o ponteiro era seu neto
que o ponteiro era seu neto
Está o porteiro ou gerente de edifício
às vezes é amigo, mas, em geral
é o corre-vai-e-diz-lhe da secional
Estão na Capital Federal!
Nas províncias também o vigilante feudal
o dono das vidas, por exemplo, em Catamarca
encana negritos e fecha lhes a porta
e seus filhos educados com toda a severidade
fizeram a cédula a Maria Soledad
É o legislador progressista, que acaba votando
para o bem dos vizinhos
o mesmo lhe parece ser travesti ou assassino
É o destino divino, tão fino, tão ocidental e cristão
cosmopolita e parisiense
tão típico Matute mas não o de don Gato
O vigilante argento além disso é barato
além disso, é barato
é o estilo tão fino
do vigilante médio argentino.