Andrés Calamaro — La mitad del amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mitad del amor" de Andrés Calamaro.
Letra
Voy a tomar unos apuntes, voy a tomar para olvidar,
voy a tomar unas medidas urgentes… urgentes,
voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor
con mucho hielo,
voy a tomarme hasta los trenes
que no van a venir.
Voy a tomar, para no llorar, lágrimas de cocodrilo,
voy a tomarme mi tiempo, para vivir tranquilo,
voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor,
con mucho hielo, voy a tomarme hasta los trenes,
que no van a venir.
Parte de mi, no cambióy a la vez,
ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás,
que subidón, que momento ideal,
encontréla mitad del amor.
Voy a tomarme el olivo, voy a tomar que tengo sed,
Voy a tomar agua bendita, voy a beber para creer,
voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor,
con mucho hielo, voy a tomarme hasta los trenes,
que no van a venir.
Parte de mi, no cambióy a la vez,
ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás,
que subidón, que momento ideal,
encontréla mitad del amor.
Dicen que para reír, no hace falta mirar atrás,
Y esta vez para mi, tienen razón.
Que subidón, que momento ideal,
encontréla mitad del amor. (bis.)
Tradução da letra
Vou tomar umas notas, vou tomar para esquecer,
vou tomar medidas urgentes urgentes urgentes,
vou brincar, meu cabelo, por favor
com muito gelo,
vou apanhar os comboios
que não vêm.
Eu vou tomar, para não chorar, lágrimas de crocodilo,
vou tomar o meu tempo, para viver tranquilo,
vou brincar, meu cabelo, por favor,
com muito gelo, vou apanhar os comboios,
que não vêm.
Parte de mim, não mudou e ao mesmo tempo,
já não sou o Velho Andres, que nunca dormia,
que altura, que momento ideal,
encontrei metade do amor.
Vou tomar a oliveira, vou tomar que tenho sede,
Vou beber água benta, vou beber para acreditar,
vou brincar, meu cabelo, por favor,
com muito gelo, vou apanhar os comboios,
que não vêm.
Parte de mim, não mudou e ao mesmo tempo,
já não sou o Velho Andres, que nunca dormia,
que altura, que momento ideal,
encontrei metade do amor.
Dizem que para rir, não é preciso olhar para trás,
E desta vez para mim, eles têm razão.
Que altura, que momento ideal,
encontrei metade do amor. (bis.)