Andrés Calamaro — Dos Romeos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dos Romeos" de Andrés Calamaro.
Letra
Si no terminamos juntos…"
El nacio en una casa de cemento como vos y como yo en un barrio de casas bajas y lluvia
en el pais es importante el material y todo eso,
la casa era propia…
Pero la diferencia si queres era brutal,
el nacio pegado a su hermano siames
y una tercera cabeza que habian sumaban tres,
y juntos fueron estrellas de rock
Pero la tercera cabeza no tenia relacion
con los dos hermanos Barry y tom
y habia que torcerse para no tocarse.
Dos Romeos son, dos romeos pegados
y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos,
dos romeos eran mas, que cualquier
romeo individual
De una vez Barry y Tom son separados,
pero sin sangre
estan casi muertos en una
habitacion de hotel.
La mucama repugnada se robo
hasta la almuhada y fueron tres
partiendose en dos.
La operacion se llevo a cabo
en el cuarto del hotel
y el cirujano maldito
no se dio a conocer.
Pero la intervencion final
fue un exito total
ya que los bang-bang ahora
son dos o tres
Dos Romeos son, dos romeos raros
y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos raros, dos Romeos son mas
que cualquier Romeo individual.
Las dos cabezas juntas
en la almohada estan soñando,
que una corbata normal estan usando
Cuando volvia de Aerobic
me encontre que los bang-bang
ya separados, con un tema
habian pegado que decia asi:
«Bajo el signo de geminis
incubado 69 es el numero dorado,
somos 2 en 1, un todo formamos,
con doble cañon la carga disparam
mmmmh
De los dos hermanos uno esta vivo,
creo que ese es Tom, creo,.
el otro sobrebive con un corazon artificial de carton.
Pero no resistieron la siguiente operacion
y las tres cabezas en un nudo,
descansan para siempre…
Desde esa retorcida posicion
un ojo mira el cielo de la mañan
pero eso ya es cosa del pasado.
A veces, todavia eschucho
los discos de Bang-Bang
que son mas que un Romeo normal
que son mas que un Romeo individual.
Tradução da letra
Se não terminarmos juntos…"
Ele nasceu em uma casa de cimento como você e eu em um bairro de casas baixas e chuva
no país, é importante o material e tudo isso,
a casa era sua…
Mas a diferença se você quiser era brutal,
o nascimento preso ao seu irmão siames
e uma terceira cabeça que tinham somado três,
e juntos eles eram estrelas do rock
Mas a terceira cabeça não tinha relação
com os dois irmãos Barry e tom
e tinha que se torcer para não se tocar.
Dois Romeos são, dois romeos colados
e há uma julieta
Dois Romeos,
dois romeos, eram mais do que qualquer
romeo individual
De uma vez Barry e Tom são separados,
mas sem sangue
estão quase mortos numa
Quarto de hotel.
A empregada repugnada é roubada
até a almuhada e foram três
a partir ao meio.
A operação foi realizada
no quarto do hotel
e o cirurgião maldito
não se deu a conhecer.
Mas a intervenção final
foi um sucesso total
já que os bang-bang agora
são dois ou três
Dois Romeos são, dois Romeos raros
e há uma julieta
Dois Romeos raros, dois Romeos são mais
do que qualquer Romeo individual.
As duas cabeças juntas
na almofada estão sonhando,
que uma gravata normal estão a usar
Quando veio de Aerobic
eu descobri que os bang-bang
já separados, com um tema
tinham batido que dizia assim:
"Sob o signo de geminis
incubado 69 é o número dourado,
Nós Somos 2 em 1, um todo nós formamos,
com duplo canhão a carga disparam
mmmmh
Dos dois irmãos um está vivo,
acho que é o Tom.
o outro sobrevive com um coração artificial de carton.
Mas eles não resistiram à próxima operação
e as três cabeças em um nó,
descansam para sempre…
A partir dessa posição distorcida
um olho olha para o céu da manhã
mas isso já é coisa do passado.
Às vezes, ainda eschucho
os discos do Bang-Bang
que são mais do que um Romeu normal
eles são mais do que um Romeo individual.