Andrés Calamaro — Barcos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barcos" de Andrés Calamaro.
Letra
Me da la impresión
que cada vez que nos vemos
somos dos barcos
que se cruzan en el mar
uno viene y otro va o todo lo contrario
Escapemos entonces
y vivamos sin horarios
sin leer el diario
Decía, hace tiempo
me vuelve a la mente
una imagen a veces
despierto
se ve que es algo importante…
se ve que es algo:
(sueño que somos un barco de esclavos)
Veo un barco
por adentro
gente apretada
gente con miedo…
en un barco de esclavos
en un barco de esclavos"
Dos barcos que se cruzan
en el mar y en el puerto final…
y en el puerto final.
Somos como una familia
no comemos los domingo ni ningún día
A veces eso no cuenta
somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
somos extraños pero hermanos
(pero hermanos)
La nuestra, la amistad de los barcos
se compromete o se oxida con los años
un poco como barcos extraños:
Dos días en el puerto
y el mar adentro (abierto)
En el desierto nuestro tablero
es el mar entero
Pero nos viene de lejos
mientras nos hacemos viejos
Dos barcos que se cruzan
en el mar y en el puerto final
(y en el puerto final)
Dos barcos que se juntan
en el mar o en el puerto final,
o en el puerto final.
Tradução da letra
Dá-Me a impressão
sempre que nos vemos
somos dois navios
que se cruzam no mar
um vem e outro vai ou pelo contrário
Então vamos fugir
e vamos viver sem horários
sem ler o diário
Dizia, há muito tempo
volta à minha mente
uma imagem, às vezes,
acordado
parece que é importante…
parece que é alguma coisa:
(sonho que somos um navio escravo)
Vejo um barco
por dentro
pessoas apertadas
pessoas com medo…
num navio de escravos
num navio de escravos"
Dois navios que se cruzam
no mar e no porto final…
e no porto final.
Somos como uma família
não comemos domingo nem dia nenhum
Às vezes, isso não conta
somos primos em primeiro grau
Vemo-nos por aí
somos estranhos, mas irmãos
(mas irmãos)
A nossa, a amizade dos navios
ele se compromete ou se oxida ao longo dos anos
um pouco como navios estranhos:
Dois dias no porto
e o mar dentro (aberto)
No deserto nosso tabuleiro
é o mar inteiro
Mas vem de longe
enquanto envelhecemos
Dois navios que se cruzam
no mar e no porto final
(e na porta final)
Dois navios que se juntam
no mar ou no porto final,
ou no porto final.