Андрей Макаревич — Либо это, либо то letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Либо это, либо то" de Андрей Макаревич.
Letra
Звон тетивы — и вновь стрела уходит мимо,
Никто из нас еще из ста не выбил сто.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А получает — либо это, либо то.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А в результате — либо это, либо то.
Одни давясь, едят икру — почти без хлеба,
А у других карманы — сито, решето.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Хохочут ангелы и черти рожи корчат,
А мы все верим в беспонтовое лото
И так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Мы так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Певцы опять поют, а лабухи играют,
И все, что сбудется — известно наперед.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Tradução da letra
Um zumbido de cordas de arco — e, novamente, a flecha sai de perto,
Nenhum de nós, mais de uma centena de não gravou a cem.
Qualquer sonhos e amar, e ser amado,
E recebe — ou isto, ou aquilo.
Qualquer sonhos e amar, e ser amado,
E o resultado — ou isto, ou aquilo.
Alguns давясь, comendo caviar — quase sem pão,
E outros encargos peneira, peneira.
Nós queremos, para que e para o dinheiro, e para o céu,
E recebemos — ou isto, ou aquilo.
Nós queremos, para que e para o dinheiro, e para o céu,
E recebemos — ou isto, ou aquilo.
Хохочут os anjos e os demônios de centeio корчат,
E todos nós acreditamos em беспонтовое lotto
E assim queremos viver поярче sim um pouco mais,
Esquecendo-se de que vai — ou isto, ou aquilo.
Nós queremos viver поярче sim um pouco mais,
Esquecendo-se de que vai — ou isto, ou aquilo.
Os cantores mais uma vez cantando e лабухи jogam,
E tudo o que se sabe de antemão.
Estrada de nós já não escolhem —
Ainda assim, alguém que se foi.
Estrada de nós já não escolhem —
Ainda assim, alguém que se foi.
Ainda assim, alguém que se foi.
Ainda assim, alguém que se foi.