Andrea Gibson — When the Bough breaks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When the Bough breaks" de Andrea Gibson.
Letra
It’s two a.m.
The emergency room psychiatrist looks up from his clipboard
with eyes paid to care
and asks me if I see people who aren’t really there.
I say, «I see people
how the hell am I supposed to know
if they’re really there or not?»
He doesn’t laugh
neither do I.
The math’s not on my side
ten stitches and one lie.
I swear I wasn’t trying to die.
I just wanted to see what my pulse looked like from the inside.
Fast forward one year.
I’m standing in an auditorium behind a microphone
reading a poem to four hundred latino high school kids
who live with the breath of the INS
crawling up their mother’s backbones
and I am frantically hiding my scars
‘cause the last thing I want these kids to know
is that I ever thought that my life was too hard.
I’ve never seen a bomb drop.
I’ve never felt hunger.
I’ve also never seen lightning strike
but we’ve all heard thunder
and it doesn’t take a genius to tell something’s burning.
The smoke rises between us,
forming walls so high
they split the sky like slit wrists
and then the stars fall like blood.
We’re all left with nothing, but a death wish.
He said, «call me by my true name
I am the child in uganda all skin and bone»
Do you remember the rest?
how about this one, America
Jesus wept.
America, Jesus wept
but look at your eyes
dry as the desert sand
dusting the edges of your soldier’s wedding bands.
Look at your soul playing dead
because your ribcage is abu ghraib
is san quintin
is guantanamo bay
and your heart had beaten them so many times
they bleed the moon.
Do you know children in Palestine fly kites to prove that they are still free?
Can you imagine how that string must feel between their fingers
as they kneel in the cinders of our missile heads
You can count the dead by the colours in the sky
The bough is breaking.
The cradle is falling.
Right now a six-year old girl is crutched in a ditch in Lebanon
wishing on falling bombs.
Right now our government is recording the test scores of black and Latino 4th
graders
to see how many prison beds will be needed in the year 2021.
Right now there’s a man on the street outside that door
with outstretched hands full of heart beats no one can hear.
He has cheeks like torn sheet music,
Every tear a broken crescendo falling on closed ears.
At his side there’s a girl with eyes like an anthem
that no one stands up for.
Doctor, our insanity is not that we see people who aren’t there.
It’s that we ignore the ones who are.
Till we find ourselves scarred and ashamed
walking into emergency rooms at three a.m.
flooded with a pain we cannot name or explain
because we are bleeding from the outside in.
Skin is not impervious.
Cultures built on greed and destruction do not pick and choose who they kill.
Do we really believe our need for Prozac
has nothing to do with Baghdad,
with Kabul, with the Mexican border
with the thousands of US school kids
bleeding through budget cuts that will never heal
to fuel war tanks?
Thank god for denial.
Thank god we can afford the makeup
to pile upon the face of it all.
Look at the pretty world.
Look at all the smiling people
and the sky with a missile between her teeth
and a steeple through her heart
and not a single star left to hold her
And the voices of a thousand broken nations saying
«wake me, wake me, when the American dream is over»
Tradução da letra
São duas da manhã.
O psiquiatra das urgências olha para cima da prancheta.
com olhos pagos para cuidar
e pergunta-me se vejo pessoas que não estão lá.
Eu digo, " Eu vejo pessoas
como é que eu vou saber?
se estão mesmo lá ou não?»
Ele não ri.
nem eu.
A matemática não está do meu lado.
dez pontos e uma mentira.
Juro que não estava a tentar morrer.
Só queria ver como era o meu pulso por dentro.
Avança um ano.
Estou num auditório atrás de um microfone.
a ler um poema para quatrocentos miúdos do Liceu latino.
que vivem com o sopro do INS
a rastejar pelas costas da mãe
e estou freneticamente a esconder as minhas cicatrizes
porque a última coisa que quero que estes miúdos saibam
é que alguma vez pensei que a minha vida era muito difícil.
Nunca vi uma bomba cair.
Nunca senti fome.
Também nunca vi relâmpagos a cair.
mas todos ouvimos trovões
e não é preciso ser um génio para perceber que algo está a arder.
O fumo sobe entre nós,
formando paredes tão altas
eles dividiram o céu como pulsos cortados
e depois as estrelas caem como sangue.
Só nos resta um desejo de morte.
Ele disse: "Chama-me pelo meu verdadeiro nome
Eu sou a criança no uganda toda pele e osso»
Lembras-te do resto?
que tal este, América?
Jesus chorou.
América, Jesus chorou
mas olha para os teus olhos
seco como a areia do deserto
a limpar as bordas das alianças dos soldados.
Olha para a tua alma a fingir de morta.
porque a tua caixa torácica é abu ghraib.
é san quintin
é a Baía de guantanamo
e o teu coração bateu-lhes tantas vezes
sangram a lua.
Sabe que as crianças na Palestina voam papagaios para provar que ainda são livres?
Consegues imaginar como essa corda deve sentir-se entre os dedos?
enquanto se ajoelham nas cinzas das nossas cabeças de mísseis
Podes contar os mortos pelas cores do céu
O ramo está a partir-se.
O berço está a cair.
Neste momento, uma menina de seis anos está de muletas numa vala no Líbano.
a desejar cair bombas.
Neste momento, o nosso governo está a registar os resultados dos testes da 4ª Divisão de negros e latinos.
serie
para ver quantas camas de prisão serão necessárias no ano de 2021.
Neste momento está um homem na rua do lado de fora daquela porta.
com as mãos estendidas cheias de batidas cardíacas, ninguém consegue ouvir.
Ele tem bochechas como partituras,
Cada lágrima um crescendo partido caindo em orelhas fechadas.
Ao seu lado está uma rapariga com olhos como um hino
que ninguém defende.
Doutor, a nossa loucura não é vermos pessoas que não estão lá.
É que ignoramos os que são.
Até nos encontrarmos marcados e envergonhados
entrar nas urgências às três da manhã.
inundada por uma dor que não podemos nomear ou explicar
porque estamos a sangrar de fora para dentro.
A pele não é impermeável.
As culturas baseadas na ganância e na destruição não escolhem quem matam.
Acreditamos mesmo na nossa necessidade de Prozac
não tem nada a ver com Bagdade.,
com Cabul, com a fronteira mexicana
com milhares de crianças da escola
sangrando através de cortes orçamentais que nunca vão sarar
para abastecer tanques de guerra?
Graças a Deus pela negação.
Graças a Deus que podemos pagar a maquilhagem.
para empilhar sobre a face de tudo.
Olha para o mundo bonito.
Olha para todas as pessoas sorridentes
e o céu com um míssil entre os dentes
e um campanário através do seu coração
e não restou uma única estrela para segurá-la.
E as vozes de mil nações quebradas dizendo:
"acorda-me, acorda-me, quando o sonho americano acabar»