Andrea Gibson — Panic Button Collector letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Panic Button Collector" de Andrea Gibson.

Letra

Before taking to stage when asked if I allow flash photography? I always want
to say «No» because I’m terrified flash photography will give me epilepsy
I know it doesn’t work like that, still
I never eat nuts on an airplane out of fear of that I will suddenly develop a
nut allergy and if I have to asphyxiate? I don’t want it to happen at 30,
000 feet
Twice in the last two years I’ve been aborted from an airplane for running
screaming down the aisles as the plane was taking off
I can’t walk through San Francisco without worrying my indigestion is the
beginning of an earthquake
I brace for tsunamis besides lakes in Colorado
I’m not joking
The last time I saw Niagara Falls I couldn’t take it
It was too much much
I had to plug my ears to look at it and close my eyes to listen
Generally I can’t do all my senses at the same time they are too much much
Like if you touch me without warning, whoever you are, it will take everything
I have to not hate you
Imagine your hands are electrical sockets and I am constantly aware that I am
99% water
It’s not that I’ve not tried to build a dam
Ask my therapist who pays her mortgage
My cost of living went up at five years old when I told my mother I have to
stop going to birthday parties because every time I hear a balloon pop I feel
like I’m gonna get murdered in the heart
Last year a balloon popped on the stage where I was performing, I started
crying in front of the whole crowd
plugged my ears and kept repeating the word «LOUD LOUD LOUD LOUD»
it was super sexy
That’s what I do, I do super sexy
Like when I asked the super cute barista 11 times ‘you sure this is
decaffeinated? Are you sure this is decaffeinated? Are you sure that'- yes I
drink decaffeinated and still jitter like a bug running from the bright bright
bright
I have spent years of my life wearing a tight rubber band hidden beneath my
hair so my brain could have a hug
These days when no one’s looking I wear a fuzzy fitted winter hat that buttons
tight beneath the chin
I only ever wear a tie so that when I convince myself I’m choking my senses
have something they are certain they can blame
As a kid I was so certain I would die by the way of a meteor falling on my head
I would go whole weeks without looking at the sky ‘cause I didn’t want to
witness the coming of my own death
I started tapping the kitchen sink seven times to build a shield
My mother started making lists of everything I thought would kill me,
in hopes that if I saw my fears they would disappear
Bless her heart, but the first time I saw that list I started filling a salad
bowl with bleach and soaking my shoe laces overnight so in the morning when I
ironed them they would be so bright I would be certain I had control over how
much dark could break into my light
How much jack hammer could break into my heart
My spine it has always been a lasso that could never catch my breath
I honestly can’t imagine how it would feel to walk into a room full of people
and not feel the roof collapsing on my ‘NO NO NO I am not fine'
Fine is the suckiest word, it never tells the truth
And more than anything I have ever been afraid of, I am terrified of lies
How they war the world
How they sound by our tongues
How they bone dry the marrow
How they never out-allow the inside
How did we get through high school without being taught Dr. King spent two
decades having panic attacks?
Avoided Windows
Jumped at thunder
I think we are all part flight the fight
Part run for your life
Part ‘please please please like me'
Part Can’t breathe
Part scared to say you’re scared
Part say it anyway
You panic button collector
You clock of beautiful ticks
You run out the door if you need to
You flock to the front row of your own class
You feather everything until you know you can always, always shake like a leaf
on my family tree and know you belong here
You belong here and everything you feel is okay
Everything you feel is okay"

Tradução da letra

Antes de subir ao palco quando me perguntam se permito fotografar com flash? Sempre quis
dizer " não " porque tenho medo que a fotografia me dê epilepsia.
Eu sei que não funciona assim, ainda assim.
Nunca como nozes num avião por medo de que de repente desenvolva um
alergia a nozes e se tiver de asfixiar? Não quero que aconteça aos 30 anos.,
000 pés
Duas vezes nos últimos dois anos fui abortado de um avião por correr.
gritando pelos corredores enquanto o avião descolava
Não posso atravessar São Francisco sem me preocupar com a indigestão.
início de um terremoto
Preparo-me para tsunamis além de Lagos no Colorado
Não estou a brincar.
A última vez que vi as Cataratas do Niágara, não aguentei.
Foi demais.
Tive de tapar os ouvidos para olhar para ele e fechar os olhos para ouvir
Geralmente não consigo fazer todos os meus sentidos ao mesmo tempo. eles são demais.
Se me tocares sem avisar, quem quer que sejas, vai levar tudo.
Não tenho de te odiar.
Imagine que suas mãos são tomadas elétricas e eu estou constantemente ciente de que eu sou
99% água
Não é que não tenha tentado construir uma barragem.
Pergunta à minha terapeuta quem lhe paga a hipoteca.
O meu custo de vida subiu aos cinco anos quando disse à minha mãe que tinha de o fazer.
pára de ir a festas de aniversário porque sempre que ouço um balão estouro sinto
como se fosse ser assassinado no coração
No ano passado, um balão apareceu no palco onde eu estava a actuar, e comecei
chorando na frente de toda a multidão
tapou-me os ouvidos e continuou a repetir a palavra " alto alto alto alto e alto»
foi super sexy.
É o que eu faço, eu faço super sexy
Como quando perguntei ao barista super giro 11 vezes 'tens a certeza que isto é
descafeinado? Tens a certeza que isto é descafeinado? Tens a certeza?
beber descafeinado e ainda mais agitado como um insecto a fugir do brilhante
brilhante
Passei anos da minha vida a usar um elástico apertado escondido debaixo da minha cabeça.
cabelo para o meu cérebro ter um abraço
Hoje em dia, quando ninguém está a olhar, uso um chapéu peludo de inverno que botões
bem debaixo do queixo
Só uso gravata para quando me convenço que estou a sufocar os meus sentidos.
ter algo que eles estão certos que podem culpar
Quando era criança, tinha tanta certeza que morreria pela queda de um meteoro na minha cabeça.
Eu iria semanas inteiras sem olhar para o céu porque eu não queria
testemunhem a vinda da minha própria morte.
Comecei a bater na pia da cozinha sete vezes para construir um escudo.
A minha mãe começou a fazer listas de tudo o que eu pensava que me ia matar.,
na esperança de que se eu visse os meus medos eles desapareceriam
Deus a abençoe, mas a primeira vez que vi aquela lista comecei a encher uma salada.
joga com lixívia e ensopar os atacadores durante a noite.
passá-las a ferro seriam tão brilhantes que teria a certeza que tinha controlo sobre como
muito escuro poderia entrar na minha luz
O quanto o jack hammer pode partir-me o coração
A minha coluna sempre foi um laço que nunca me recuperaria o fôlego
Honestamente, não consigo imaginar como seria entrar numa sala cheia de pessoas.
e não sentir o telhado a desabar sobre o meu 'Não, Não, Não estou bem'
"Bem" é a palavra mais estúpida, nunca diz a verdade.
E mais do que tudo de que alguma vez tive medo, tenho medo de mentiras.
Como eles lutam contra o mundo
Como eles soam pelas nossas línguas
Como secam a medula
Como eles nunca superam-permitem o interior
Como é que passámos o Liceu sem sermos ensinados que o Dr. King passou dois
décadas a ter ataques de pânico?
Janelas Evitadas
Pulou no trovão
Acho que somos todos parte da luta
Part run for your life
Parte "please please please like me"
Parte não consegue respirar
Parte com medo de dizer que estás com medo
Parte diz de qualquer maneira
Seu coleccionador de botões de pânico.
Seu relógio de belas carraças
Corre pela porta se precisares.
Vão para a primeira fila da vossa turma.
Você empena tudo até que você sabe que pode sempre, sempre tremer como uma folha
na minha árvore genealógica e sei que pertences aqui.
Tu pertences aqui e tudo o que sentes está bem.
Tudo o que sentes está bem."