Andrea Gibson — Name That Meat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Name That Meat" de Andrea Gibson.
Letra
My girlfriend likes to play a game called Name That Meat.
She sends me text messages saying «Name this meat: It’s shaped like a log and
goes really well with applesauce.»
I write her back «tofurkey»
She writes me back «No. Pork tenderloin, Andrea.
This is like playing 1960's trivia with a 3rd grader.»
I write her back
«Well then, maybe you should find another girlfriend to play your carnivorous
games with because this one knows that it takes 50 square feet of rainforest to
make a single quarter pounder and I do not eat the death of the planet for
lunch and therefore do not know the edible names of the animals you munch
without thought of supporting an industry that makes Nike look like Mother
Theresa.
Xoxoxo I can’t wait to see you tonight.»
We got nothing in common.
Or so it would seem from the outside.
On the in breath, we’re having dinner.
She’s eating her 50 square feet of death.
I’m eating my organic, vegan, local salad. No meat, no cheese, and please hold
the dressing because I don’t want to exploit the little honey bees.
But when we meet you,
She will be a thousand times more likely to greet you with open arms than me.
I’m uptight and selfish.
She’s sit down and join us. You look heartbroken. How’s your family?
And I’m choking on my lettuce about now.
Begging the cows to come home and prove me holier than now
But it’s not going to happen.
I’ve got a closet full of protest signs buried by all the times I wish I had
been kinder to a friend.
I wish I listened better than I did.
I wish I walked these lines to your doorstep the night you were holding your
last breath like a kite string in a lightning storm.
These things confuse me.
Gandhi was a nonviolent peace activist who treated his family terribly.
He could have collected as much salt from their tears as he did from the sea.
While the most gentle person I know is touting an M-16 in Bagdad right now.
How does heaven decide who its angels will be?
How do we?
When hearts take the shape of fists beating and smoke stacks form clouds the
shape of lungs breathing
and a handful of bad seeds will form a string of prayer beads under the right
conditions.
Nothing is ever as clear as it seems.
My friend’s conservative, Republican, Catholic mother woke every morning at 5
am for 4 years to pray my family would one day see that any God worth calling
God would be a God that loves queers.
We all grow in two directions, one toward the skies.
Limbs holding hymns or war cries that all the world can see.
The other beneath the surface.
Roots griping a truth less obvious.
This is the pacifist clenched fists on the nights when songs turn into bombs
one too many times.
This is radical feminist writing «White Only» signs between the lines of their
revolution.
This is a US soldier seeking refuge in the open arms of Canada.
While Canada arms soldiers that opens fire on Afghanistan.
Some days, even the sand in the hourglass doesn’t have time.
Some days the sunshine casts shadows and bullets faint at the sight of blood.
I’m never gonna eat a hamburger, love.
You’re never gonna not say hello with a smile in your eyes like a porch light
welcoming this broken world home.
And this is how we’ll grow, in every direction.
The answers are easy. It’s the questions that are hard.
What can you teach me?
What can I learn here?
Whoever you are, are you also looking for a soft place to sleep?
Are you also in search of a dark night holding the quiet light of 6 billion
wishful stars?
Tradução da letra
A minha namorada gosta de jogar um jogo chamado "dá nome a essa carne".
Ela envia-me mensagens a dizer: "Diz-me o nome desta carne: tem a forma de um tronco e
vai muito bem com molho de maçã.»
Eu escrevo - lhe de volta "tofurkey"»
Ela respondeu-me: "não. Lombo de porco, Andrea.
Isto é como jogar trivialidades de 1960 com um aluno do 3º ano.»
Eu respondo-lhe.
"Então, talvez devesses arranjar outra namorada para tocar o teu carnívoro
jogos com porque este sabe que leva 15 metros quadrados de floresta tropical para
faz um quarto de pounder e eu não como a morte do planeta por
almoço e, portanto, não sei os nomes comestíveis dos animais que você come
sem pensar em apoiar uma indústria Que Faz A Nike parecer a mãe
Teresa.
Mal posso esperar para te ver esta noite.»
Não temos nada em comum.
Ou assim parece por fora.
No in breath, vamos jantar.
Ela está a comer os seus 15 metros quadrados de morte.
Estou a comer a minha salada orgânica, vegetariana e local. Sem carne, sem queijo, e por favor aguarde
o molho porque não quero explorar as abelhas melíferas.
Mas quando nos encontrarmos contigo,
Ela será mil vezes mais propensa a recebê-lo de braços abertos do que eu.
Sou tenso e egoísta.
Senta-te e junta-te a nós. Pareces destroçado. Como está a tua família?
E estou a engasgar-me com a alface.
A implorar às vacas para virem para casa e provarem que sou mais santo do que agora.
Mas não vai acontecer.
Tenho um armário cheio de sinais de protesto enterrados por todas as vezes que desejava ter
fui mais gentil com um amigo.
Quem me dera ouvir melhor do que ouvi.
Quem me dera ter caminhado estas linhas até à tua porta na noite em que estavas a segurar a tua
último suspiro como uma corda de papagaio numa tempestade de raios.
Estas coisas confundem-me.
Gandhi era um activista da paz não violento que tratava a sua família terrivelmente.
Podia ter recolhido tanto sal das suas lágrimas como do mar.
Enquanto a pessoa mais gentil que conheço está a tocar uma M-16 em Bagdad neste momento.
Como é que o céu decide quem serão os seus anjos?
Como vamos?
Quando os corações tomam a forma de punhos batendo e fumaça pilhas formam nuvens
forma dos pulmões a respirar
e um punhado de sementes más formarão uma série de contas de oração sob a direita.
condicao.
Nada é tão claro como parece.
A mãe conservadora, Republicana e Católica do meu amigo acordou todas as manhãs às 5: 00.
am por 4 anos para rezar a minha família um dia ver que qualquer Deus que valha a pena chamar
Deus seria um Deus que amasse bichas.
Todos nós crescemos em duas direções, uma em direção aos céus.
Membros segurando hinos ou gritos de guerra que todo o mundo pode ver.
O outro Debaixo da superfície.
Raízes a resmungar uma verdade menos óbvia.
Este é o pacifista de punhos cerrados nas noites em que as canções se transformam em bombas
demasiadas vezes.
Esta é a feminista radical escrevendo" apenas Branco " sinais entre as linhas de sua
revolucao.
Este é um soldado americano que procura refúgio nos braços abertos do Canadá.
Enquanto o Canadá arma soldados que abrem fogo no Afeganistão.
Alguns dias, até a areia da ampulheta não tem tempo.
Alguns dias o sol lança sombras e balas desmaiam ao ver sangue.
Nunca vou comer um hambúrguer, amor.
Nunca vais deixar de dizer olá com um sorriso nos olhos como uma luz de alpendre
a dar as boas-vindas a este mundo destroçado.
E é assim que vamos crescer, em todas as direcções.
As respostas são fáceis. São as perguntas que são difíceis.
O que me podes ensinar?
O que posso aprender aqui?
Quem quer que sejas, também estás à procura de um sítio macio para dormir?
Você também está em busca de uma noite escura segurando a luz tranquila de 6 bilhões
estrelas desejosas?