Andrea Gibson — How to Be Sick letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "How to Be Sick" de Andrea Gibson.

Letra

An Insider’s Guide on How to be Sick
Never say the words ‘this is not my life'
This pain that wakes you screaming in the muzzle of the night
This pain that woke your lover, chased her to another room
to another life
This fevered fainting
This tremorring chest
This mangled kite
This panic like a cave of bats
This nurse drawing blood wearing doubled gloves
This insurance doesn’t cover that
This hurried paycheck of doctor after doctor after doctor
This stethoscope that never hears your heart
This hospital bed
This florescent dark
This save your prescription with side effects worse than the disease
This please let me have one month where I read more poems than warning labels
This not knowing what the test will say
This pray pray pray
This airplane’s medical emergency landing
This shame when you can’t walk
Shame when you can’t fuck
Shame when you’re home alone sobbing on another friday night
Say ‘This is my life
This is my precious life
This is how badly I want to live'
Say Sometimes you have to keep pulling yourself up by the whip
Take punch after punch to the face forward
To the head up
And still uncurl the fist of your grief like a warm blanket on the cool earth
of your faith
Say every waiting room is the clime where you will finally take shape to fit
into the keyhole of your own gritty heart
To open mercy
To open your siren throat
Say every fever is a love note to remind you that there better things to be
than cool
Fuck cool
Fuck every pair of skinny jeans
From the month your muscles started atrophying to a size two
Say fuck you to anyone who asks you if you eat enough
Say how do you not know that is so fucking rude
Remember you never have an obligation to quiet the hurricane inside your chest
Especially on a day when another healthy person suggests ‘you would feel so
much better if you would just focus your breath into a Buddha beam of light"
Like that light is going to miraculously dissolve the knife that’s been
churning in your kidneys for the last six fucking months
Say Sunshine, please go back to your job at the aroma therapy aisle at Whole
Foods and leave me alone
I know how to talk to God
and God does not expect me to use my inside voice
God knows how goddamn hard I am working to become a smooth stone
So I can skip on my back across this red red sea
So I can trust deep in my screaming bones
Everything is a lesson
Lesson #1 through infinity
You will never have a greater opportunity to learn to love your enemy than when
your enemy is your own red blood
Truce is a word made of velvet
Truce is a word made of velvet
Wear it everywhere you go

Tradução da letra

Um guia interno sobre como estar doente
Nunca digas as palavras "Esta não é a minha vida"
Esta dor que te acorda a gritar no focinho da noite
Esta dor que acordou o teu amante, perseguiu-a para outro quarto.
para outra vida
Este desmaio febril
Este tórax a tremer
Esta pipa mutilada
Este pânico como uma caverna de morcegos
Esta enfermeira a tirar sangue usando luvas dobradas.
Este seguro não cobre isso.
Este pagamento apressado de médico após médico após médico
Este Estetoscópio que nunca ouve o teu coração
Esta cama de hospital
Este escuro fluorescente
Isto poupa a sua prescrição com efeitos secundários piores do que a doença
Por favor, deixe-me ter um mês onde eu li mais poemas do que rótulos de aviso
Isto não saber o que o teste vai dizer
Esta oração, reza, reza, reza.
Aterragem de emergência médica deste avião
Esta vergonha quando não consegues andar
Vergonha quando não podes foder
É uma pena estares sozinha em casa a soluçar noutra sexta-feira à noite.
Dize: esta é a minha vida!
Esta é a minha preciosa vida.
Isto é o quanto eu quero viver.
Diz que às vezes tens de continuar a puxar-te pelo chicote
Leva socos atrás de socos para a frente
Para cima
E ainda assim desabafa o punho da tua dor como um cobertor quente na terra fria
da tua fé
Diz que todas as salas de espera são o clima onde finalmente vais tomar forma para te encaixares.
para o buraco da fechadura do teu próprio coração
Para abrir a misericórdia
Para abrir a garganta da sirene
Diz que cada febre é uma nota de amor para te lembrar que há coisas melhores para ser
do que fixe
Foda-se, fixe.
Que se lixem todos os pares de calças justas.
A partir do mês os teus músculos começaram a atrofiar para um tamanho dois.
Diz "vai-te foder" a quem te perguntar se comes o suficiente.
Como é que não sabes que isso é tão rude?
Lembra-te que nunca tens a obrigação de acalmar o furacão dentro do teu peito.
Especialmente num dia em que outra pessoa saudável sugere "sentir-se-ia tão
muito melhor se apenas focares a tua respiração num raio de luz de Buda"
Como se aquela luz fosse milagrosamente dissolver a faca que tem sido
a mexer nos teus rins nos últimos seis meses.
Diz sol, Por Favor, volta para o teu trabalho no corredor da terapia do aroma.
Comidas e deixa - me em paz
Eu sei como falar com Deus.
e Deus não espera que eu use a minha voz interior
Só Deus sabe o quanto estou a trabalhar para me tornar numa pedra suave.
Para que eu possa saltar de costas através deste Mar Vermelho
Para poder confiar nos meus ossos gritantes
Tudo é uma lição
Lição nº1 até ao infinito
Nunca terás uma oportunidade maior para aprender a amar o teu inimigo do que quando
o teu inimigo é o teu próprio sangue vermelho.
Trégua é uma palavra feita de veludo
Trégua é uma palavra feita de veludo
Usa-o onde quer que vás