Andrea Gibson — Etiquette Leash (feat. Eve Halpern) letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Etiquette Leash (feat. Eve Halpern)" de Andrea Gibson.

Letra

I want a good heart
I want it to be made of good stuff
I want the stain glass window builder to be my drinking buddy
I want to drink only the punch of a million genderqueer schoolkids taking free
martial arts lessons to survive recess
I stopped calling myself a pacifist when I heard Gandhi told women they should
not physically fight off their rapists
I believe there is such a thing as a non-violent fist
I believe the earth is a woman muzzled, beaten, tied to the cold slinging tracks
I believe the muzzled have every right to rip off the Bible Belt and take it to
the patriarchy’s ass
I know these words are going to get me in trouble
It is never polite to throw back the tear gas
Just like it’s never polite to bring enough life rafts
They crowd the balconies where the wealthy shine their jewels
But sometimes love
Sometimes real love
Is fucking rude
Is interrupting a wedding mid-vow just as the congregation is about to cry
To stand up in your pew to say «is everyone here clear on how diamonds are
mined?»
Hallelujah to every drag queen at Stonewall who made weapons out of her
stiletto shoes
Hallelujah to the Blues keeping the neighborhood awake
To the activist standing in the snow outside of the circus holding a ten foot
photograph of a baby elephant in chains when it’s probably some little kid’s
birthday
Hallelujah to making everyone uncomfortable
To the terrible manners of truth
To refusing to clean the blood off the plate
Bend this spine into a bow I can pull across the cello of my speak up
Love readies its heart’s teeth
Chews through the etiquette lease
Takes down the cellphone tower after millions of people die in wars in the
Congo fighting for the minerals that make our cellphones
Love blows up the dam
Chains itself to the redwood tree
To the capitol building when a trailer of Mexican immigrants are found dead on
the south Texas roadside
Love insists well intentioned white people officially stop calling themselves
colorblind
Insists hope lace its fucking boots
Always calls out the misogynist, racist, homophobic joke
Refuses to be a welcome mat where hate wipes its feet
Love asks questions at the most inappropriate times
Overturns the Defense of Marriage Act then walks a pride parade asking when the
plight of poor single mothers will ignite our hearts into action like that
Love is not polite
Deadlocks our rush hour traffic with a hundred stubborn screaming bikes
Hallelujah to every suffrage movement hunger strike
Hallelujah to insisting they get your pronouns right
Hallelujah to tact never winning our spines
To taking our power all the way back to that first glacier that had to learn
how to swim
To not turning our heads from a single ugly truth
To knowing we live in a time when beauty recruits its models outside the doors
of eating disorder clients
That is not a metaphor
This is not a line to a poem
An Indian farmer walks into a crowd of people and stab himself in his chest to
protest the poisoning of his land
A Buddhist monk burns himself alive on the streets of Saigon
A US soldier hangs himself wearing his enemy’s dog tags around his holy neck
May my heart be as heavy as a tuba in the front row of the Mardi Gras parade
five months after Katrina
May it weigh the weight of the world so it might anchor the sun so it might
hold me to my own light till I am willing to sweat as much as I cry
Till I am willing to press into the clay of our precious lives
A window
Might our grace riot the walls down
May the drought howl us awake
May we rush into the streets to do the work of opening each other’s eyes
May our good hearts forever be too loud to let the neighbors sleep

Tradução da letra

Quero um bom coração
Quero que seja feito de coisas boas.
Quero que o construtor de vitrais seja meu amigo de bebida.
Eu só quero beber o ponche de um milhão de estudantes de genderqueer, de graça.
aulas de artes marciais para sobreviver às férias.
Deixei de me chamar pacifista quando ouvi o Gandhi dizer às mulheres que deviam
não lutar fisicamente contra os violadores.
Acredito que existe uma coisa como um punho não violento.
Acredito que a terra é uma mulher amordaçada, espancada, amarrada aos carris frios
Acredito que os amordaçados têm todo o direito de rasgar o cinto da Bíblia e levá-lo para
o cu do Patriarcado
Sei que estas palavras me vão meter em sarilhos.
Nunca é educado devolver o gás lacrimogéneo.
Tal como nunca é educado trazer jangadas de vida suficientes.
Eles enchem as varandas onde os ricos brilham as suas jóias
Mas às vezes o amor
Às vezes amor verdadeiro
É muito rude.
Está a interromper um juramento de casamento quando a congregação está prestes a chorar
Levantar-me no banco e dizer: "todos aqui sabem como são os diamantes
Minado?»
Aleluia a todos os drag queen de Stonewall que fizeram armas dela.
sapatos de salto alto
Aleluia aos Blues mantendo o bairro acordado
Para o ativista parado na neve fora do circo segurando um metro
Fotografia de um elefante bebé acorrentado quando deve ser de uma criança.
aniversario
Aleluia para deixar todos desconfortáveis
Às terríveis maneiras da verdade
A recusar-se a limpar o sangue do prato
Dobre esta coluna até um arco que eu possa puxar através do violoncelo da minha fala
O amor prepara os dentes do seu coração
Mastiga através do contrato de etiqueta
Derruba a Torre do telemóvel depois de milhões de pessoas morrerem em guerras na
Congo lutando pelos minerais que fazem nossos celulares
O amor explode a barragem
Acorrenta-se à Sequoia
Para o edifício do Capitólio quando um trailer de imigrantes mexicanos são encontrados mortos em
o sul do Texas roadside
O amor insiste que os brancos bem intencionados deixem oficialmente de se chamar a si próprios.
daltonico
Insiste em que a hope lace as botas.
Sempre chama a piada misógina, racista, homofóbica
Recusa-se a ser um tapete de boas-vindas onde o ódio limpa os pés
O amor faz perguntas nos momentos mais inapropriados
Anula a lei da Defesa do casamento e depois faz um desfile de orgulho perguntando quando
a provação das pobres mães solteiras vai incendiar os nossos corações em acção assim.
O amor não é educado
Bloqueia o nosso trânsito na hora de ponta com uma centena de motas teimosas a gritar
Aleluia a todos os movimentos do sufrágio greve de fome
Aleluia a insistirem que acertem nos pronomes
Aleluia ao tacto nunca ganhar os nossos espinhos
Para levar o nosso poder até ao primeiro glaciar que teve de aprender
como nadar
Para não virarmos as nossas cabeças de uma única verdade feia
Saber que vivemos numa época em que a beleza recruta os seus modelos à porta
de clientes com distúrbios alimentares
Isso não é uma metáfora.
Isto não é uma linha para um poema.
Um fazendeiro indiano entra numa multidão de pessoas e apunhala-se no peito para
protestar contra o envenenamento da sua terra
Um monge budista queima-se vivo nas ruas de Saigão.
Um soldado dos EUA enforca-se com as placas de identificação do seu inimigo à volta do seu pescoço Sagrado.
Que o meu coração seja tão pesado como uma tuba na primeira fila do desfile do Carnaval
cinco meses depois do Katrina
Que pese o peso do mundo para que possa ancorar o sol para que possa
Abraça-me à minha própria luz até que eu esteja disposto a suar tanto quanto eu choro
Até que eu esteja disposto a entrar no barro das nossas preciosas vidas
Janela
Que a nossa graça derrube os muros
Que a seca nos desperte
Que nos precipitemos nas ruas para fazer o trabalho de abrir os olhos uns dos outros
Que os nossos bons corações sejam sempre muito barulhentos para deixar os vizinhos dormir