Andrea Gibson — Asking Too Much letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asking Too Much" de Andrea Gibson.
Letra
I want you to tell me about every person you’ve ever been in love with.
Tell me why you loved them, then tell me why they loved you.
Tell me about a day in your life you wouldn’t think you’d live through.
Tell me what the word home means to you
And tell me in a way that I’ll know your mother’s name just by the way you
describe your bedroom when you were 8.
See, I wanna know the first time you felt the weight of hate and if that day
still trembles beneath your bones.
Do you prefer to play in puddles of rain or bounce in bellies of snow?
And if you were to build a snowman, would you rip two branches from a tree to
build your snowman arms?
Or would you leave your snowman armless for the sake of being harmless to the
tree?
And if you would, would you notice how the tree weeps for you because your
snowman has no arms to hug you every time you kiss him on the cheek?
Do you kiss your friends on the cheek?
Do you sleep besides them when they’re sad, even if that makes your lover mad?
Do you think that anger is a sincere emotion or just the timid motion of a
fragile heart trying to beat away its pain?
See, I wanna know what you think of your first name.
And if you often lie awake at night and imagine your mother’s joy when she
spoke it for the very first time.
I want you to tell me all the ways you’ve been unkind.
Tell me all the ways you’ve been cruel.
Tell me- knowing that I often picture Gandhi at ten years old beating up little
boys at school.
If you were walking by a chemical plant, where smoke stacks were filling the
sky with dark, black clouds, would you holler, «Poison! Poison! Poison!
«really loud or would you whisper, «That cloud looks like a fish,
and that cloud looks like a fairy»?
Do you believe that Mary was really a virgin?
Do you believe that Moses really parted the sea?
And if you don’t believe in miracles, how would you explain the miracle of my
life to me?
See, I wanna know if you believe in any god, or if you believe in many gods.
Or better yet, what gods believe in you.
And for all the times you’ve knelt before the temple of yourself,
have the prayers you’ve asked come true?
And if they didn’t did you feel denied? And if you felt denied, denied by who?
I wanna know what you see when you look in the mirror on a day you’re feeling
good.
I wanna know what you see in the mirror on a day you’re feeling bad.
I wanna know the first person who ever taught you your beauty could ever be
reflected on a piece of lousy glass.
If you ever reach enlightenment, would you remember how to laugh?
Have you ever been a song?
Would you think less of me if I told you I have lived my entire life a little
off key and I’m not nearly as smart as my poetry I just plagiarized the
thoughts of the people around me who have learned the wisdom of silence.
Do you believe that concrete perpetuates violence?
And if you do I want you to tell me of a meadow where my skateboard will soar.
See I wanna know more that what you do for a living.
I wanna know how much of your life you spend just giving.
And if you love yourself enough to also receive sometimes.
I wanna know if you bleed sometimes through other people’s wounds.
And if you dream sometimes that this life is just a balloon that if you wanted
you could pop — but you never would because you’d never want it to stop.
If a tree fell in the forest, and you were the only one there to hear it,
if it’s fall to the ground didn’t make a sound, would you panic in fear that
you didn’t exist or would you just bask in the bliss of your nothingness?
And lastly, let me ask you this: if you and I went for a walk, and the entire
walk we didn’t talk, do you think that eventually we’d kiss?
No way. That’s askin' too much — after all, this is only our first date.
Tradução da letra
Quero que me fales de todas as pessoas por quem já estiveste apaixonado.
Diz-me porque é que os amavas, e depois diz-me porque é que eles te amavam.
Fale-me de um dia na sua vida que não pensaria que viveria.
Diz-me o que a palavra casa significa para ti.
E diz-me de uma forma que eu saiba o nome da tua mãe.
descreva o seu quarto quando tinha 8 anos.
Quero saber a primeira vez que sentiste o peso do ódio e se naquele dia
ainda treme debaixo dos seus ossos.
Preferes brincar em poças de chuva ou saltar em barrigas de neve?
E se construísses um boneco de neve, arrancarias dois ramos de uma árvore para
construir os teus braços de boneco de neve?
Ou deixarias o teu boneco de neve sem braços por ser inofensivo para o
árvore?
E se o fizesses, reparavas como a árvore chora por ti porque a tua
o boneco de neve não tem braços para te abraçar sempre que o beijas na bochecha?
Beijas os teus amigos na bochecha?
Dormes além deles quando estão tristes, mesmo que isso enfureça o teu amante?
Você acha que a raiva é uma emoção sincera ou apenas o movimento tímido de um
coração frágil a tentar afastar a sua dor?
Quero saber o que achas do teu primeiro nome.
E se muitas vezes ficares acordado à noite e imaginares a alegria da tua mãe quando ela
falei pela primeira vez.
Quero que me digas Como tens sido cruel.
Diz-me como tens sido cruel.
Diz-me, sabendo que imagino o Gandhi com 10 anos a bater no little
rapazes na escola.
Se passeasses por uma fábrica de produtos químicos, onde os fumos enchiam o
céu com nuvens negras e escuras, pode gritar: "veneno! Veneno! Veneno!
"muito alto ou sussurrarias, aquela nuvem parece um peixe,
e essa nuvem parece uma fada"?
Acreditas que a Mary era mesmo virgem?
Acredita que Moisés realmente separou o mar?
E se não acreditas em milagres, como explicarias o milagre da minha vida?
a vida para mim?
Quero saber se acreditas em algum deus, ou se acreditas em muitos deuses.
Ou melhor ainda, o que os deuses acreditam em ti.
E por todas as vezes que te ajoelhaste perante o Templo de TI,
as preces que pediste tornaram-se realidade?
E se eles não te sentissem negada? E se te sentisses negada, negada por quem?
Quero saber o que vês quando te olhas ao espelho num dia em que te sentes
bom.
Quero saber o que vês no espelho num dia em que te sentes mal.
Quero saber se a primeira pessoa que te ensinou a tua beleza pode ser
reflectido num pedaço de vidro reles.
Se alguma vez alcançares a iluminação, lembrar-te-ias de como rir?
Já alguma vez foste uma canção?
Pensarias menos de mim se te dissesse que vivi toda a minha vida um pouco.
fora de Tom e não sou tão inteligente como a minha poesia.
pensamentos das pessoas à minha volta que aprenderam a sabedoria do silêncio.
Acredita que o concreto perpetua a violência?
E se o fizeres, quero que me fales de um prado onde o meu skate voará.
Quero saber mais sobre o que fazes na vida.
Quero saber quanto da tua vida passas a dar.
E se você se ama o suficiente para também receber às vezes.
Quero saber se às vezes sangras pelas feridas dos outros.
E se sonhares às vezes que esta vida é apenas um balão que se quiseres
podias estourar, mas nunca o farias, porque nunca irias querer que parasse.
Se uma árvore caísse na floresta, e tu fosses o único a ouvi - la,
se cair no chão não fez um som, entrarias em pânico com medo que
não existias, ou ficarias contente com a felicidade do teu nada?
E por último, deixe-me perguntar-lhe isto: se você e eu fomos dar um passeio, e todo o
caminhar não falamos, achas que eventualmente nos beijaríamos?
Nem pensar. Isso é pedir muito. afinal, este é apenas o nosso primeiro encontro.