Andrea Bocelli — Mi manchi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi manchi" de Andrea Bocelli.
Letra
Mi manchi
Quando il sole da la mano all’orizzonte
Quando il buio spegne il chiasso
Della gente
La stanchezza addosso che non
Va più via
Come l’ombra di qualcosa
Ancora mia.
Mi manchi
Nei tuoi sguardi
E in quell sorriso un pò incosciente
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente
Sei quell nodo in gola
Che non scende giù
E tu e tu Mi manchi mi manchi
Posso far finta di star bene ma mi manchi
Ora capisco che vuol dire
Averti accanto prima di dormire
Mentre cammino a piedi nudi
Dentro l’anima
Mi manchi e potrei
Cercarmi un’altra donna
Ma m’ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Ora che io posso darti un pò di più
E tu e tu Mi manchi e potrei
Cercarmi un’altra donna
Ma m’ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
English translation:
I Miss You
I miss you —
When the sun touches the horizon
When darkness covers the sounds
Of the people,
The listlessness no longer
Goes away
Like the shadow of something
That’s still mine
I miss you —
In your look
In that thoughtless smile
In those excuses of yours,
You’re the lump in my throat
That doesn’t go away
It’s you, it’s you
I miss you, I miss you
I can pretend to be okay but I miss you
Now I know what I need to say —
To have you near before going to sleep
While I stand undisguised
Within my soul
I miss you and I could
Find another woman
But I’d be cheating myself
You’re my regret without an end and
The chill of my mornings,
When I look inside myself
And know that I miss you.
Now that I can give you a little more —
It’s you, it’s you
I miss you and I could
Have another woman
But I’d only be cheating myself,
You’re my regret without an end and
The chill of my mornings,
When I look inside myself
Tradução da letra
Saudades
Quando o sol balança as mãos no horizonte
Quando a escuridão desliga o barulho
Do povo
O cansaço não é suficiente.
Vai mais longe
Como a sombra de algo
A minha outra vez.
Saudades
Na tua aparência
E nesse sorriso um pouco inconsciente
Nas tuas desculpas, provavelmente.
És aquele nó na tua garganta
Isso não vem já abaixo
E tu e tu eu sinto a tua falta eu sinto a tua falta
Posso fingir que estou bem, mas sinto a tua falta.
Agora percebo o que significa.
Ter - te ao teu lado antes de dormir
Enquanto caminhava descalço
Dentro da alma
Sinto a tua falta e podia
Encontra-me outra mulher.
Mas engana-nos
És o meu remorso sem fim
O frio das minhas manhãs
Quando olho em volta
E sinto a tua falta
Agora que te posso dar um pouco mais
E sinto a tua falta e tu e eu podíamos
Encontra-me outra mulher.
Mas engana-nos
És o meu remorso sem fim
O frio das minhas manhãs
Quando olho em volta
E sinto a tua falta
Traducao:
Saudades
Saudades —
Quando o sol toca o horizonte
Quando a escuridão cobre os sons
Do povo,
A indiferença já não existe
Desaparecer
Como a sombra de algo
Isso ainda é meu.
Saudades —
No teu olhar
Nesse sorriso irreflectido
Nessas tuas desculpas,
És o caroço na minha garganta
Isso não desaparece.
És tu, és tu.
Sinto a tua falta, sinto a tua falta
Posso fingir que estou bem, mas sinto a tua falta.
Agora sei o que preciso dizer —
Ter - te por perto antes de ires dormir
Enquanto eu fico indissociável
Dentro da minha alma
Sinto a tua falta e podia
Encontra outra mulher.
Mas estaria a enganar-me.
És o meu arrependimento sem um fim e
O frio das minhas manhãs,
Quando olho para dentro de mim
E saiba que sinto a sua falta.
Agora que te posso dar um pouco mais —
És tu, és tu.
Sinto a tua falta e podia
Ter outra mulher
Mas eu só estaria a enganar-me a mim próprio.,
És o meu arrependimento sem um fim e
O frio das minhas manhãs,
Quando olho para dentro de mim