Andrea Bocelli — Era De Maggio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Era De Maggio" de Andrea Bocelli.
Letra
Era de maggio, e te cadeono 'nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse…
Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio — io, no, nun me ne scordo —
'na canzone contàvemo a ddoie voce:
cchiùtiempe passa e cchiùme n’allicordo
fresca era ll’aria e la canzone doce.
E diceva: «Core, core!
Core mio luntano vaie:
tu me lasse e io conto l’ore
chi sa quanno turnarraie!»
Rispunnev’io: «Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà».
E sòturnato, e mò, comm’a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s’avota, ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m’annammuraie,
si t’allicuorde, nnanze a la funtana:
l’acqua llàdinto nun se secca maie
e ferita d’ammore nun se sana.
Nun se sana; ca sanata
si se fosse, gioja mia,
mmiezo a st’aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: — Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!
Tradução da letra
Era Maio, e tu caíste Nino.
snap to snap them red ccerase…
Fresh was the air and all the ciardino
addurava de rose a ciente pass.
Era a May-I, Não, Não me esqueço —
"na song contàvemo a ddoi voce:
o tempo passa e estou a caminho
Fresco era o ar e a canção doce.
E ele disse: "núcleo, núcleo!
Core my luntano vaie:
tu deixas - me e eu conto as horas
quem sabe que turnarraie!»
Eu respondo: "Turnarrage
quando as rosas voltarem
si stu sciore em Maio
mesmo em maio eu apedrejei ccà".
E viraste-te, e Moi, enquanto votas,
cantámos nzieme Lu mutivo antico;
o tempo passa e munno s'avota, mas ama a verdade, não, nun vota vico.
De te, minha beleza, m'annammuraie,
se você allicuorde, nnanze a la funtana:
água llàdinto nun se secca maie
e uma ferida de amor nunca é curada.
Ela não é saudável, é saudável.
se fosse, gioja mia,
mmiezo a St'aria mbarzamata
Vou ver-te nun starria!
E eu digo: — núcleo!
o meu núcleo, virado eu sei
de volta Maio e de volta ammore,
fa de me chello che vuò!